SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

4 results

Book

In basket

rate

Jest pewien ukos światła / Emily Dickinson ; wybór, przedmowa i przekład Krystyna Lenkowska. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2018. - 223 strony ; 22 cm.

Temat: Antologia ; Wiersze

Autor: Dickinson Emily (1830-1886) ; Lenkowska Krystyna (1957- )

Instytucja: Wydawnictwo Officyna

"Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji. Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem. Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo." (fragment wstępu)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 353330 (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Babeliada [Dokument dźwiękowy] / Krystyna Lenkowska. - Rzeszów : Wojewódzka Biblioteka Publiczna, 2018. - 1 płyta audio (CD) (4 godz. 56 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Temat: Opowiadania i nowele

Autor: Lenkowska Krystyna (1957- ) ; Boba-Dyga Bożena ; Czachur Paweł ; Działa Zbigniew ; Zarycki Andrzej (1941- )

Instytucja: Wojewódzka Biblioteka Publiczna (rzeszów)

Muzyka Bożena Boba-Dyga, Paweł Czachur, Zbigniew Działa, Andrzej Zarycki.

Czas trwania: 4 godz. 56 min.

Czyta autorka.

Dofinansowano w ramach Rzeszowskiego Budżetu Obywatelskiego na 2018 r.

Nagranie w formacie mp3.

"Babeliada" jest wyrafinowana estetycznie, intelektualnie, językowo; to książka elitarna w każdym calu. Dla czytelnika poszukującego w literaturze artystycznej przygody i egzystencjalnej prawdy." (Anna Janko, poetka, pisarka)

"Babeliada" jest świetnie napisana. A jako że znam autorkę, jest to dla mnie również "autofiction", ze starannie ukrytymi motywami autobiograficznymi. Postaci są dobrze zarysowane, obraz Babel przekonywujący i dogłębny. Podoba mi się też autoironiczny, zdystansowany stosunek narratorki do swojej fikcyjnej bohaterki, co nie przeszkadza w stworzeniu jej poruszającego portretu psychologicznego. "Babeliada" to powieść o niemożności dotarcia do prawdy innego człowieka i wglądu w jego wnętrze; o fikcjach, które tworzymy, bo łatwiej wtedy żyć; o tożsamości, płynnej, różnorakiej, nieuchwytnej; o życiu pozostawiającym niewiele namacalnych śladów; o niemożności rozrachunku z własnym życiem; o przemijaniu. Podsumowując te wywody: gratuluję." (Ewa Hryniewicz-Yarbrough, tłumaczka, eseistka, Boston US)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. T 19755 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Charlotte Brontë i jej siostry śpiące / Eryk Ostrowski ; przekł. Angelika Witkowska, Anna Przedpełska-Trzeciakowska, przekł. wierszy Krystyna Lenkowska, Ludmiła Marjańska, Anna Ostrowska-Paton. - [Warszawa] : Wydawnictwo MG, cop. 2013. - 620, [4] s. : il. (w tym kolor.) ; 22 cm.

Temat: Brontë, Charlotte (1816-1855) ; Pisarze angielscy - 19 w ; Biografia

Autor: Ostrowski Eryk (1977- ) ; Witkowska Angelika ; Przedpełska-Trzeciakowska Anna (1927- ) ; Lenkowska Krystyna (1957- ) ; Marjańska Ludmiła (1923-2005) ; Ostrowska-Paton Anna

Bibliogr. s. 611-613. Indeks.

Tekst częśc. tł. z ang.

Wszystko, co wiemy o siostrach Brontë, pochodzi od niej. Ona prowadziła korespondencję i rozmowy z wydawcami. Rękopisy powieści Emily i Anne Brontë nie istnieją. Pierwszy wydawca, który jako jedyny je widział, twierdził, że pisane były jedną ręką. Miało to być pismo ukrywającej się pod męskim pseudonimem Charlotte. Ona z kolei robiła wszystko, aby myślano inaczej. Uwierzono jej. I tak już zostało. Czy Charlotte Brontë stworzyła legendę o trzech genialnych siostrach? Książka odsłania kulisy życia autorki Jane Eyre, które obfitowało w dramatyczne wydarzenia. Brontë zadbała, by wiele z nich nigdy nie dotarło do wiadomości publicznej. Autor ukazuje, w jaki sposób jej geniusz ukształtowały skomplikowane relacje z mężczyznami - najpierw z bratem, z którym w latach młodzieńczych dzieliła tożsamość literacką i sympatię do doktryny masońskiej, później z belgijskim nauczycielem, w którym była zakochana, wreszcie z jej wydawcą, którego miała nadzieję poślubić. Książka zawiera nigdy nie tłumaczone na język polski listy Emily i Anne Brontë, wspomnienia Charlotte o siostrach i jej przedmowę do Wichrowych Wzgórz oraz wybór wierszy rodzeństwa Brontë w przekładach Krystyny Lenkowskiej, Ludmiły Marjańskiej i Anny Ostrowskiej-Paton.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

All copies are currently on loan: sygn. 325008 (1 egz.)