Form of Work
Ksi─ů┼╝ki
(2)
Audiobooki
(1)
Poezja
(1)
Proza
(1)
Status
available
(2)
unavailable
(1)
Branch
Wypożyczalnia Główna
(3)
Author
Lenkowska Krystyna (1957- )
(4)
Boba-Dyga Bo┼╝ena
(1)
Czachur Paweł
(1)
Dickinson Emily (1830-1886)
(1)
Działa Zbigniew
(1)
Marjańska Ludmiła (1923-2005)
(1)
Ostrowska-Paton Anna
(1)
Ostrowski Eryk (1977- )
(1)
Przedpe┼éska-Trzeciakowska Anna (1927- )
(1)
Witkowska Angelika
(1)
Zarycki Andrzej (1941- )
(1)
Year
2010 - 2019
(3)
Time Period of Creation
2001-
(2)
1801-1900
(1)
Country
Poland
(3)
Language
Polish
(2)
Demographic Group
Literatura amerykańska
(1)
Literatura polska
(1)
Subject
Bront├ź, Charlotte
(1)
Pisarze angielscy
(1)
Genre/Form
Antologia
(1)
Biografia
(1)
Opowiadania i nowele
(1)
Wiersze
(1)
4 results Filter
Authority data
Lenkowska Krystyna (1957- ) (hasło formalne)
Book
In basket
"Podobno t┼éumacz musi si─Ö zakocha─ç w umy┼Ťle poety, aby po┼Ťwi─Öci─ç ogrom czasu jego emocjom i my┼Ťlom. I prze┼éo┼╝y─ç je na w┼éasny j─Özyk mo┼╝liwie naj┼╝arliwiej. A w┼éasny j─Özyk powinno si─Ö rozumie─ç nie tylko jako j─Özyk rodzimy, ale te┼╝ j─Özyk t┼éumaczowi wsp├│┼éczesny, w jakim sam my┼Ťli i kt├│rym m├│wi na co dzie┼ä; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epok─Ö nieznan─ů mu z autopsji. Zachwyt t┼éumacza poezji i jego sztuka przek┼éadu mog─ů zast─ůpi─ç, skompensowa─ç my┼Ťli i formy ÔÇ×zgubione w przek┼éadzieÔÇŁ. Bo przek┼éadanie poezji nie jest aktem w najwy┼╝szym stopniu tw├│rczym, nie jest te┼╝ samotnym, poniewa┼╝ otwiera si─Ö na wsp├│┼éprac─Ö z mistrzem. Umys┼é Dickinson wydaje si─Ö m├│zgiem, sercem, dusz─ů i dodatkowym zmys┼éem w jednym. A ka┼╝de z nich s┼éu┼╝y, szczerej do b├│lu, ekspresji uczu─ç, cho─çby przes┼éanie zabrzmia┼éo grzesznie, makabrycznie lub blu┼║nierczo." (fragment wst─Öpu)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 353330 (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Babeliada [Dokument dźwiękowy] / Krystyna Lenkowska. - Rzeszów : Wojewódzka Biblioteka Publiczna, 2018. - 1 płyta audio (CD) (4 godz. 56 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
Muzyka Bożena Boba-Dyga, Paweł Czachur, Zbigniew Działa, Andrzej Zarycki.
Czas trwania: 4 godz. 56 min.
Czyta autorka.
Dofinansowano w ramach Rzeszowskiego Bud┼╝etu Obywatelskiego na 2018 r.
Nagranie w formacie mp3.
"Babeliada" jest wyrafinowana estetycznie, intelektualnie, j─Özykowo; to ksi─ů┼╝ka elitarna w ka┼╝dym calu. Dla czytelnika poszukuj─ůcego w literaturze artystycznej przygody i egzystencjalnej prawdy." (Anna Janko, poetka, pisarka)
"Babeliada" jest ┼Ťwietnie napisana. A jako ┼╝e znam autork─Ö, jest to dla mnie r├│wnie┼╝ "autofiction", ze starannie ukrytymi motywami autobiograficznymi. Postaci s─ů dobrze zarysowane, obraz Babel przekonywuj─ůcy i dog┼é─Öbny. Podoba mi si─Ö te┼╝ autoironiczny, zdystansowany stosunek narratorki do swojej fikcyjnej bohaterki, co nie przeszkadza w stworzeniu jej poruszaj─ůcego portretu psychologicznego. "Babeliada" to powie┼Ť─ç o niemo┼╝no┼Ťci dotarcia do prawdy innego cz┼éowieka i wgl─ůdu w jego wn─Ötrze; o fikcjach, kt├│re tworzymy, bo ┼éatwiej wtedy ┼╝y─ç; o to┼╝samo┼Ťci, p┼éynnej, r├│┼╝norakiej, nieuchwytnej; o ┼╝yciu pozostawiaj─ůcym niewiele namacalnych ┼Ťlad├│w; o niemo┼╝no┼Ťci rozrachunku z w┼éasnym ┼╝yciem; o przemijaniu. Podsumowuj─ůc te wywody: gratuluj─Ö." (Ewa Hryniewicz-Yarbrough, t┼éumaczka, eseistka, Boston US)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. T 19755 (1 egz.)
Book
In basket
Bibliogr. s. 611-613. Indeks.
Tekst cz─Ö┼Ťc. t┼é. z ang.
Wszystko, co wiemy o siostrach Bront├ź, pochodzi od niej. Ona prowadzi┼éa korespondencj─Ö i rozmowy z wydawcami. R─Ökopisy powie┼Ťci Emily i Anne Bront├ź nie istniej─ů. Pierwszy wydawca, kt├│ry jako jedyny je widzia┼é, twierdzi┼é, ┼╝e pisane by┼éy jedn─ů r─Ök─ů. Mia┼éo to by─ç pismo ukrywaj─ůcej si─Ö pod m─Öskim pseudonimem Charlotte. Ona z kolei robi┼éa wszystko, aby my┼Ťlano inaczej. Uwierzono jej. I tak ju┼╝ zosta┼éo. Czy Charlotte Bront├ź stworzy┼éa legend─Ö o trzech genialnych siostrach? Ksi─ů┼╝ka ods┼éania kulisy ┼╝ycia autorki Jane Eyre, kt├│re obfitowa┼éo w dramatyczne wydarzenia. Bront├ź zadba┼éa, by wiele z nich nigdy nie dotar┼éo do wiadomo┼Ťci publicznej. Autor ukazuje, w jaki spos├│b jej geniusz ukszta┼étowa┼éy skomplikowane relacje z m─Ö┼╝czyznami - najpierw z bratem, z kt├│rym w latach m┼éodzie┼äczych dzieli┼éa to┼╝samo┼Ť─ç literack─ů i sympati─Ö do doktryny maso┼äskiej, p├│┼║niej z belgijskim nauczycielem, w kt├│rym by┼éa zakochana, wreszcie z jej wydawc─ů, kt├│rego mia┼éa nadziej─Ö po┼Ťlubi─ç. Ksi─ů┼╝ka zawiera nigdy nie t┼éumaczone na j─Özyk polski listy Emily i Anne Bront├ź, wspomnienia Charlotte o siostrach i jej przedmow─Ö do Wichrowych Wzg├│rz oraz wyb├│r wierszy rodze┼ästwa Bront├ź w przek┼éadach Krystyny Lenkowskiej, Ludmi┼éy Marja┼äskiej i Anny Ostrowskiej-Paton.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
All copies are currently on loan: sygn. 325008 (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again

Baza regionalna "Bibliografia Wojew├│dztwa Opolskiego" zawiera opisy bibliograficzne zawarto┼Ťci ksi─ů┼╝ek i artyku┼é├│w z czasopism dotycz─ůcych w swej tre┼Ťci Opolszczyzny (jej historii, przyrody, gospodarki, polityki, nauki, o┼Ťwiaty, kultury itd.). Jest tworzona w Wojew├│dzkiej Bibliotece Publicznej w Opolu. Prowadzona jest na bie┼╝─ůco od 1988 roku.

Baza jest cz─Ö┼Ťci─ů og├│lnopolskiego systemu bibliografii regionalnych, kt├│re pe┼éni─ů funkcj─Ö uzupe┼éniaj─ůc─ů w odniesieniu do narodowych wykaz├│w publikacji. Rejestruje materia┼éy publikowane w prasie og├│lnopolskiej, regionalnej i lokalnej, ksi─ů┼╝ki i ich fragmenty, mapy itp. Czynnikiem decyduj─ůcym o doborze jest warto┼Ť─ç materia┼éu informacyjnego.

Roczniki "Bibliografii Wojew├│dztwa Opolskiego" za lata 1980-1990 zosta┼éy wydane drukiem i s─ů udost─Öpnione w Opolskiej Bibliotece Cyfrowej.


Czytelnicy mog─ů pos┼éugiwa─ç si─Ö nast─Öpuj─ůcymi kryteriami wyszukiwawczymi: tytu┼é atyku┼éu, autor, temat, tytu┼é czasopisma.

Wyniki wyszukiwania mo┼╝na zaw─Özi─ç u┼╝ywaj─ůc faset, znajduj─ůcych sie z boku listy.

Wyszukane opisy bibliograficzne mo┼╝na pobra─ç i zapisa─ç w postaci zestawienia alfabetycznego.