SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Book

In basket

rate

Umocz wargi w kamieniu : przekłady z poetów latynoamerykańskich / [wybór wierszy, przekł., oprac. i posł.] Krystyna Rodowska. - Wrocław : Biuro Literackie, 2011. - 606 s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Antologie Poetyckie ; 7)

Temat: Poezja latynoamerykańska ; Antologie

Tytuł serii: Antologie Poetyckie

Autor: Rodowska Krystyna (1937- )

Indeks.

Tł. z hiszp.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 311920 (1 egz.)

Authority data

Rodowska Krystyna (1937- ) (hasło formalne)
Nieużywane formy hasła: Kruchy Waldemar ; Wiesiołowska Krystyna Rodowska- ; Rodowska-Wiesiołowska Krystyna

Book

In basket

rate

Na szali znaków : czternastu poetów francuskich / [wybór wierszy, przekł., oprac. krytyczne, wstęp i posł.] Krystyna Rodowska ; [aut. Pierre Alferi et al.]. - Wrocław : Biuro Literackie, 2007. - 450, [2] s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Antologie Poetyckie 4.)

Temat: Poezja francuska - 20-21 w. - antologia

Tytuł serii: Antologie Poetyckie

Autor: Alféri Pierre (1963- ) ; Rodowska Krystyna (1937- )

Nazwy aut. na s. 4 obwol.

Indeks.

Tł. z fr.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 288725 (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. C T-426 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Człowiek, którego brano za kogoś innego / Joël Egloff ; przeł. Krystyna Rodowska. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2010. - 286, [2] s. ; 20 cm.

Temat: Powieść francuska - 21 w

Autor: Egloff Joël (1970- ) ; Rodowska Krystyna (1937- )

Tyt. oryg.: "L'homme que l'on prenait pour un autre", 2008.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 303201 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nic prócz O : wiersze z lat 1968-2018 / Krystyna Rodowska ; [posłowie Katarzyna Bieńkowska]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2019. - 294, [2] strony ; 22 cm.

Temat: Antologia ; Wiersze

Autor: Rodowska Krystyna (1937- ) ; Bieńkowska Katarzyna (1972- )

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

„Nic prócz O” to wybór wierszy znakomitej poetki, eseistki i tłumaczki literatury francuskiej i hiszpańskojęzycznej, Krystyny Rodowskiej. Obejmuje wiersze z lat 1968 – 2018, a więc pięćdziesięcioletni dorobek poetki. Autorka kilkunastu tomów wierszy i laureatka wielu nagród poetyckich, uhonorowana srebrnym medalem Gloria Artis, członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i PEN Clubu oraz Poetas del Mundo [Poeci świata].

Jej wiersze tłumaczone na wiele języków to przykład poezji lingwistycznej, wywodzącej się z poetyckich poszukiwań Paula Valery’ego czy awangardowych wierszy Juliana Przybosia. Sama poetka tak pisze o swojej poezji: "Myślę, że każda indywidualna poezja musi odkryć dla siebie swój język: wydobyć go z języka ojczystego, danego nam wszystkim. To prawdziwe wyzwanie dla poety, ponieważ nie gdzie indziej jak w języku i poprzez język rozstrzyga się jego tożsamość.”

Ale poezja Krystyny Rodowskiej to również magia, czary i miłosne zaklęcia. Myślę, że raczej to właśnie ta druga, magiczna, kategoria wierszy Krystyny Rodowskiej sprawia, że poezja ta jawi się jako zjawisko osobne i fascynujące na mapie polskiej poezji współczesnej. Wiersze Rodowskiej są zaklinaniem i o s w a j a n i e m świata w najbardziej etymologicznym sensie tego słowa.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 360049 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Ceremonie żałobne / Jean Genet ; przekł. [z fr.] Krystyna Rodowska. - Gdańsk : "Marabut", 1995. - 263, [1] s. ; 21 cm.

(Wiek XXI)

Temat: Powieść francuska - 20 w

Tytuł serii: Wiek XXI

Autor: Genet Jean (1910-1986) ; Rodowska Krystyna (1937- )

Tyt. oryg.: "Pompes funébres", 1953.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 229842, 217922 (2 egz.)

Book

In basket

rate

Ewangelia według Piłata / Eric-Emmanuel Schmitt ; przeł. Krystyna Rodowska. - Wyd. 2. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2005. - 237, [3] s. ; 20 cm.

Temat: Jezus Chrystus - beletrystyka ; Pilatus Pontius (namiestnik Judei) - beletrystyka ; Powieść francuska - 20 w

Autor: Schmitt Éric-Emmanuel (1960- ) ; Rodowska Krystyna (1937- )

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 274688 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Wciąż te same widzenia / Octavio Paz ; wybór i przekł. Krystyna Rodowska ; [oprac. graf. Mirosław Malcharek]. - Olsztyn ; Warszawa : "Ethos" : nakł. Fundacji "Literatura Światowa", 1990. - 63 s. : il. ; 17 cm.

Temat: Poezja meksykańska - 20 w

Autor: Paz Octavio (1914-1998) ; Rodowska Krystyna (1937- ) ; Malcharek Mirosław

Nobel 1990.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 317801 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Twórca / Jorge Luis Borges ; tł.[z hisz.] Zofia Chądzyńska, Krystyna Rodowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1998. - 119 s. ; 20 cm.

Temat: Opowiadanie argentyńskie - 20 w ; Poezja argentyńska - 20 w

Autor: Borges Jorge Luis (1899-1986) ; Chądzyńska Zofia (1912-2003) ; Rodowska Krystyna (1937- )

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 243596 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Czerwony Kapturek / Gabriela Mistral ; przekład Krystyna Rodowska ; ilustracje Paloma Valdivia ; komentarz krytyczny Manuel Peña Muñoz. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.

Temat: Czerwony Kapturek (postać fikcyjna) ; Wiersze ; Publikacja bogato ilustrowana

Autor: Mistral Gabriela (1889-1957) ; Rodowska Krystyna (1937- ) ; Valdivia Paloma ; Peña Muñoz Manuel (1951- )

Instytucja: Wydawnictwo "Nasza Księgarnia"

Nagroda The White Ravens 2013, Nagroda miasta Santiago 2013 (kategoria edytorska), Wyróżnienie Bologna Ragazzi Award 2014, Nagroda UNESCO Best Book Design - Najpiękniejsza książka 2014.

Klasyczne baśnie - "Czerwony Kapturek", "Śpiąca królewna", "Kopciuszek", "Królewna Śnieżka w domu siedmiu krasnoludków" - opowiedziane prawie sto lat temu przez chilijską poetkę noblistkę Gabrielę Mistral, nowocześnie zilustrowane przez młodych artystów, przełożone przez Krystynę Rodowską, wybitną tłumaczkę i poetkę. Wiersze napisane z ogromnym wyczuciem, ale bez słodzenia czy łagodzenia oryginału, nawiązują do wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm. Każda książka to edytorska perełka, co potwierdzają liczne nagrody, między innymi Honorowe Wyróżnienie w kategorii "Nowe horyzonty" na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii w 2014 roku.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 346943 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Śpiąca Królewna / Gabriela Mistral ; przekład Krystyna Rodowska ; ilustracje Carmen Cardemil ; komentarz krytyczny Manuel Peña Muñoz. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.

Temat: Śpiąca Królewna (postać fikcyjna) ; Wiersze ; Publikacja bogato ilustrowana

Autor: Mistral Gabriela (1889-1957) ; Rodowska Krystyna (1937- ) ; Cardemil Carmen ; Peña Muñoz Manuel (1951- )

Instytucja: Wydawnictwo "Nasza Księgarnia"

Tytuł oryginału: "La bella durmiente", 1928.

Wyróżnienie Bologna Ragazzi Award 2014.

Klasyczne baśnie - "Śpiąca Królewna", "Kopciuszek", "Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków", "Czerwony Kapturek" - opowiedziane prawie sto lat temu przez chilijską poetkę noblistkę Gabrielę Mistral, nowocześnie zilustrowane przez młodych artystów, przełożone przez Krystynę Rodowską, wybitną tłumaczkę i poetkę. Wiersze napisane z ogromnym wyczuciem, ale bez słodzenia czy łagodzenia oryginału, nawiązują do wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm. Każda książka to edytorska perełka, co potwierdzają liczne nagrody, między innymi Honorowe Wyróżnienie w kategorii "Nowe horyzonty" na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii w 2014 roku.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 346124 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kopciuszek / Gabriela Mistral ; przekład Krystyna Rodowska ; ilustracje Bernardita Ojeda ; komentarz krytyczny Manuel Peña Muñoz. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.

Temat: Kopciuszek (postać fikcyjna) ; Wiersze

Autor: Mistral Gabriela (1889-1957) ; Rodowska Krystyna (1937- ) ; Ojeda Bernardita (1977- ) ; Peña Muñoz Manuel (1951- )

Instytucja: Wydawnictwo "Nasza Księgarnia"

Tytuł oryginału: Le Cenicienta.

Nagroda Miasta Santiago 2013 (kategoria edytorska), Wyróżnienie Bologna Ragazzi Award 2014, Nagroda UNESCO Best Book Design - Najpiękniejsza książka 2014.

Gabriela Mistral (właściwie Lucila de María Godoy Alcayaga) - chilijska poetka, dyplomatka i działaczka oświatowa. Jej debiutem poetyckim były słynne Sonetos de la muerte (Sonety śmierci). Należała do ludzi otwartych na różne doświadczenia i kultury, w związku z pracą w służbie dyplomatycznej dużo podróżowała po Ameryce Łacińskiej i Europie. Poezję tworzyła pod pseudonimem literackim, którego przyjęcie było wyrazem uznania dla jej ulubionych twórców Gabriele D'Annunzio i Frédérica Mistrala. Jej wiersze cechuje duża emocjonalność i bezpośredniość wyrazu, odczucie namacalnej obecności rzeczy i zjawisk natury, takich jak chleb, woda, sól, powietrze, ziemia, góry. W 1945 roku, jako pierwsza w historii Ameryki Południowej, otrzymała literacką Nagrodę Nobla. Zmarła w 1957 roku w Nowym Jorku.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 350666 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Królewna Śnieżka u krasnoludków / Gabriela Mistral ; przekład Krystyna Rodowska ; ilustracje Carles Ballesteros ; komentarz krytyczny Manuel Peña Muñoz. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.

Temat: Królewna Śnieżka (postać fikcyjna) ; Wiersze ; Publikacja bogato ilustrowana

Autor: Mistral Gabriela (1889-1957) ; Rodowska Krystyna (1937- ) ; Ballesteros Carles (1977- ) ; Peña Muñoz Manuel (1951- )

Instytucja: Wydawnictwo "Nasza Księgarnia"

Nagroda Miasta Santiago 2013 (kategoria edytorska), Wyróżnienie Bologna Ragazzi Award 2014, Nagroda UNESCO Best Book Design - Najpiękniejsza książka 2014.

Klasyczne baśnie opowiedziane prawie sto lat temu przez chilijską poetkę noblistkę Gabrielę Mistral, nowocześnie zilustrowane przez młodych artystów, przełożone przez Krystynę Rodowską, wybitną tłumaczkę i poetkę. Wiersze napisane z ogromnym wyczuciem, ale bez słodzenia czy łagodzenia oryginału, nawiązują do wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm. Każda książka to edytorska perełka, co potwierdzają liczne nagrody.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 345990 (1 egz.)

Book

In basket

rate

W stronę Swanna / Marcel Proust ; przełożyła Krystyna Rodowska. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2018. - 475, [5] stron ; 22 cm.

(W poszukiwaniu utraconego czasu / Marcel Proust ; 1)

Temat: Arystokracja ; Czas ; Dojrzewanie ; Mieszczaństwo ; Miłość ; Pamięć autobiograficzna ; Rodzina ; Tożsamość osobista ; Francja ; Powieść

Autor: Proust Marcel (1871-1922) ; Rodowska Krystyna (1937- )

Instytucja: Wydawnictwo Officyna

Tytuł oryginału cyklu: "À la recherche du temps perdu". Stanowi początek cyklu.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Książkę wydano dzięki dofinansowaniu Wydziału Kultury Ambasady Francji w Polsce w ramach Programu Wsparcia Wydawniczego Boy-Żeleński

"Du côté de chez Swann" - pierwsza, ukończona powieść Marcela Prousta, ukazała się we Francji tuż przed wybuchem pierwszej wojny światowej, zaś jej przekład na język polski - dwa lata przed wybuchem drugiej. Autorem tłumaczenia był Tadeusz Boy-Żeleński, niekwestionowany autorytet w dziedzinie przekładów literatury francuskiej. Dla co najmniej dwóch, lub trzech pokoleń czytelników polskich, nie znających języka oryginału, był przez wiele lat, aż do dzisiaj, jedynym i niezastąpionym mediatorem, wprowadzającym ich w świat niepowtarzalnej prozy Prousta, którą tłumacz chciał przerobić w polszczyźnie na "normalną" w zapisie powieść. Tymczasem "W stronę Swanna" i cały siedmiotomowy cykl "W poszukiwaniu utraconego czasu", zwany "powieścią", należy do gatunku utworów prozatorskich, żywiących się różnymi językami: eseju i poezji, filozofii i krytyki społecznej, bezlitosnej analizy ludzkich charakterów i religii Piękna, zaszyfrowanego w malarstwie, literaturze i muzyce.

Dlaczego nowy przekład? Każde pokolenie odbiorców wielkiej literatury ma prawo do odczytywania, interpretowania jej na nowo. Dzieło wybitnego pisarza ma prawo uzyskać drugie, i kolejne życie. (Krystyna Rodowska)

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

All copies are currently on loan: sygn. 353270 (1 egz.)

E-book

In basket

rate

Nic prócz O / Krystyna Rodowska. - [miejsce nieznane] : PIW - Państwowy Instytut Wydawniczy : Legimi, 2019.

Autor: Rodowska Krystyna

Informacje o książce

„Nic prócz O” to wybór wierszy znakomitej poetki, eseistki i tłumaczki literatury francuskiej i hiszpańskojęzycznej, Krystyny Rodowskiej. Obejmuje wiersze z lat 1968–2018, a więc pięćdziesięcioletni dorobek poetki. Autorka kilkunastu tomów wierszy i laureatka wielu nagród poetyckich, uhonorowana srebrnym medalem Gloria Artis, członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i PEN Clubu oraz Poetas del Mundo [Poeci świata]. Jej wiersze tłumaczone na wiele języków to przykład poezji lingwistycznej, wywodzącej się z poetyckich poszukiwań Paula Valery’ego czy awangardowych wierszy Juliana Przybosia. Sama poetka tak pisze o swojej poezji: "Myślę, że każda indywidualna poezja musi odkryć dla siebie swój język: wydobyć go z języka ojczystego, danego nam wszystkim. To prawdziwe wyzwanie dla poety, ponieważ nie gdzie indziej jak w języku i poprzez język rozstrzyga się jego tożsamość.” Ale poezja Krystyny Rodowskiej to również magia, czary i miłosne zaklęcia. Myślę, że raczej to właśnie ta druga, magiczna, kategoria wierszy Krystyny Rodowskiej sprawia, że poezja ta jawi się jako zjawisko osobne i fascynujące na mapie polskiej poezji współczesnej. Wiersze Rodowskiej są zaklinaniem i o s w a j a n i e m świata w najbardziej etymologicznym sensie tego słowa.

Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.

available online

This item is available online. Expand information to see details.