SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Anne Fadiman z powodzeniem wskrzesza zapomniany nieco gatunek eseju poufałego wraz z jego osobistym, swobodnym tonem, dygresyjnością i traktowaniem czytelnika jak dobrego kompana podczas przyjacielskiej rozmowy. Autorka w swym zbiorze pisze o problemach bardzo ogólnych, takich jak zmiana postrzegania amerykańskiej flagi po 11 września, a także o sprawach całkiem bliskich - dziecięcej pasji kolekcjonowania owadów czy przeprowadzce z Nowego Jorku na wieś. Fadiman zwierza się nam ze swej namiętności do lodów (pisząc o tym, wchłonęła ich kolosalną ilość) i kawy (szkic napisany oczywiście pod solidnym wpływem kofeiny) oraz opowiada o własnych perypetiach z założeniem poczty elektronicznej, snując przy okazji rozważania na temat historii poczty w ogóle. Z tych wysmakowanych, pełnych aluzji literackich i anegdot esejów dowiemy się na przykład, czy urodziliśmy się sową, czy skowronkiem, poznamy przepis na zupę z foczej krwi i przekonamy się, jak bardzo przy domowej produkcji lodów przydaje się ciekły azot.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 306519, 303758 (2 egz.)

Book

In basket

rate

Memorial : an excavation of the "Iliad" = Monument : wykopaliska z "Iliady" / Alice Oswald ; z języka angielskiego przełożyła Magda Heydel. - Sejny : Fundacja Pogranicze : i Ośrodek "Pogranicze - Sztuk, Kultur, Narodów", 2020. - [4], 143, [3] strony ; 24 cm.

(Seria Poetycka Inicjał)

Temat: Achilles (postać mitologiczna) ; Agamemnon (postać mitologiczna) ; Hektor (postać mitologiczna) ; Homer. Iliás ; Parys (postać mitologiczna) ; Wojna trojańska ; Władcy ; Wojownicy ; Troja (Turcja ; miasto dawne) ; Poemat

Tytuł serii: Seria Poetycka Inicjał

Autor: Oswald Alice (1966- ) ; Heydel Magdalena (1969- )

Instytucja: Fundacja "Pogranicze" ; Ośrodek "Pogranicze-Sztuk, Kultur, Narodów" (Sejny)

Tekst równolegle w języku angielskim i w przekładzie polskim.

Poemat jest przekładem atmosfery "Iliady", a nie zwartej w niej opowieści. (...) "Iliada" to poemat wokacyjny, a może nawet (tak jak lament) inwokacyjny. (...) Mój przekład przedstawia cały epos jako swoisty cmentarz z głosów - stanowi próbę zachowania po wojnie trojańskiej imion i żywotów bez użycia pisma. - od Autora.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 373359 (1 egz.)

Book

In basket

rate

W świetle dnia / Graham Swift ; przeł. Magdalena Heydel. - Warszawa : Wydaw. Literackie, 2003. - 264 s. ; 20 cm.

Temat: Powieść angielska - 21 w

Autor: Swift Graham (1949- ) ; Heydel Magdalena (1969- )

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 268031 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jądro ciemności / Joseph Conrad ; przełożyła Magda Heydel. - Wydanie II. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2021. - 126, [2] strony ; 21 cm.

(50 na 50)

Temat: Zło ; Tożsamość (psychologia) ; Kongo ; Literatura angielska ; Powieść

Tytuł serii: 50 na 50

Autor: Conrad Joseph (1857-1924) ; Heydel Magdalena (1969- )

Instytucja: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak

Tytuł oryginału: Heart of Darkness, 1902.

Bolesne i niebezpieczne arcydzieło w nowym przekładzie Anglia, koniec XIX wieku. Trzech gentlemanów słucha opowieści żeglarza włóczęgi Charliego Marlowa o jego wyprawie do Konga będącego wówczas kolonią belgijską. Podróż do placówki przedsiębiorstwa handlującego między innymi kością słoniową okazuje się wędrówką do tytułowego „jądra ciemności”, w otchłań własnej podświadomości i do granic zrozumienia. Wieńczące ją spotkanie z przerażającym i fascynującym Kurtzem, którego Marlow ma sprowadzić z powrotem do cywilizowanego świata, dokonuje ostatecznego przewartościowania jego myślenia. Niepokojąco aktualnie brzmią dziś pytania stawiane przez Conrada - o prawo do przemocy w imię cywilizacji, o genezę zła, o tożsamość człowieka i obecność Innego w każdym z nas, a także o to, czy pewne doświadczenia są w ogóle wyrażalne. Być może dlatego dzieło to zainspirowało wielu dwudziestowiecznych pisarzy, a jego ekranowych adaptacji dokonali Werner Herzog i Francis Ford Coppola. Książka budzi do dziś wiele kontrowersji. Jądro ciemności na nowo przełożyła Magda Heydel, która opatrzyła też tekst Conrada znakomitym posłowiem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 371660 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Opowiadania / Joseph Conrad ; wybór i przekład Magda Heydel. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2018. - 382, [2] strony ; 24 cm.

(Klasyka)

Temat: Antologia ; Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Klasyka (Wydawnictwo Czarne)

Autor: Conrad Joseph (1857-1924) ; Heydel Magdalena (1969- )

Instytucja: Wydawnictwo Czarne

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Prezentowane opowiadania są prawdziwymi perłami gatunku. Wybór pokazuje różnorodność tematyki i języka artysty uważanego za jednego z najwybitniejszych stylistów. Trudno nie ulec urokowi i bogactwu Conradowskich opisów, jego cudownej ironii i zaskakującemu poczuciu humoru oraz głębi, z jaką potrafił odmalować złożoność ludzkiej natury.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 351108 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Przekłady poetyckie wszystkie / Czesław Miłosz ; red. Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2015. - 845 s. ; 25 cm.

Temat: Antologie ; Poezja - 20 w

Autor: Heydel Magdalena (1969- ) ; Miłosz Czesław (1911-2004)

Instytucja: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak

Teksty tł. z różnych jęz.

Przekłady wierszy wychodziły spod jego ręki na przestrzeni bez mała siedemdziesięciu lat, a praca tłumacza stale towarzyszyła pracy poety, eseisty, krytyka i epistolografa. Niniejszy tom zbiera całość dzieła translatorskiego poety, którego przekłady współtworzyły pejzaż polskiej literatury XX wieku. To Czesław Miłosz jest autorem i bohaterem tej książki. Jego wybory, decyzje, strategie i jego poetycki głos tworzą jej olśniewającą treść. Zebrane w jednym tomie przekłady, czasami zaskakujące, nierzadko nieoczywiste, ujawniają rozwijany przez dekady zamysł twórczy tłumacza, rzucają nowe światło na jego poszukiwania, odwagę i nowatorstwo. To dzięki Miłoszowi, który te wiersze odnalazł, przemyślał i napisał po polsku, nasza poezja wzbogaciła się o tak wiele.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 334106 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pogromca snów i inne opowieści o stworzeniu świata / Ted Hughes ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : "Znak", 2006. - 321 s. ; 21 cm.

Temat: Opowiadanie angielskie - 20 w ; Literatura młodzieżowa angielska - 20 w

Autor: Hughes Ted (1930-1998) ; Heydel Magdalena (1969- )

Tyt. oryg.: The dreanfighter and other creation tales

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 280209 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Opowiadania / Katherine Mansfield ; wybrała, przełożyła i posłowiem opatrzyła Magda Heydel. - Wydanie I. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2020. - 420, [1] strona ; 22 cm.

Temat: Opowiadania i nowele ; Antologia

Autor: Mansfield Katherine (1888-1923) ; Heydel Magdalena (1969- )

Instytucja: Wydawnictwo Officyna

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Projekt zrealizowany przy wsparciu finansowym Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO, realizowanej przez Krakowskie Biuro Festiwalowe ze środków Gminy Miejskiej Kraków

[…] w eseju z 1934 roku T.S. Eliot przyznał opowiadaniu Mansfield Rozkosz miejsce równe Zmarłym Joyce’a i The Shadow in the Rose Garden Lawrence’a. W klasycznym studium gatunku, The Lonely Voice z 1962 roku, Frank O’Connor stawia ją (zresztą jako jedyną kobietę) obok takich autorów opowiadań, jak Czechow, Kipling, Joyce, Lawrence i Hemingway. O miejsce należne Mansfield wśród twórców modernizmu upomina się w pracy z 1991 roku Sydney Janet Kaplan, pisząc, że wobec obowiązującej przez lata wizji krytycznej, uznającej jedynie wąską i wyłącznie męską reprezentację modernizmu, wysiłek krytyki feministycznej skoncentrował się na zapewnieniu miejsca w kanonie Virginii Woolf. Kaplan podkreśla, że zabrakło świadomości, iż znane z prozy Woolf odkrywcze innowacje narracyjne, takie jak opowiadanie bez fabuły, elementy strumienia świadomości i monologu personalnego czy skupienie na "momencie" psychologicznym, pojawiły się w opowiadaniach Mansfield wcześniej niż u autorki Pani Dalloway. Przy okazji niedawnego wydania Preludium William Boyd stwierdza wprost: "To, co uznajemy za kwintesencję Virginii Woolf, avant la lettre było już u Mansfield. Tak jak Czechow dał życie Mansfield, tak Mansfield dała życie dojrzałemu stylowi Woolf". (fragment posłowia)

Mansfeld zmarła w wieku 34 lat. Za życia opublikowała trzy tomy opowiadań, które wraz z kolejnymi dwoma, wydanymi pośmiertnie, oraz z dziennikami i listami stanowią dzieło o niezwykłej wartości i ogromnej sile wyrazu.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 364820 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Między aktami / Virginia Woolf ; przełożyła Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2008. - 252, [3] strony ; 20 cm.

Temat: Anglia (Wielka Brytania) ; Powieść psychologiczna

Autor: Woolf Virginia (1882-1941) ; Heydel Magdalena (1969- )

Instytucja: Wydawnictwo Literackie

Ostatni utwór Virginii Woolf z 1941 roku, dotychczas nie przekładany na język polski. Akcja książki toczy się w 1939 roku w dniu dorocznego wystawienia historycznego widowiska w wiejskiej posiadłości Pointz Hall. Powieść jest zapisem wewnętrznych przemyśleń kilkorga bohaterów i ich reakcji wobec nieuchronności zbliżającej się wojny. Autorka zręcznie łączy metodę subtelnej analizy psychologicznej z techniką powieści realistycznej.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 290984 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nawiedzony dom : opowiadania zebrane / Virginia Woolf ; przełożyła Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2012. - 459, [4] s. ; 22 cm.

Temat: Opowiadania i nowele

Autor: Woolf Virginia (1882-1941) ; Heydel Magdalena (1969- )

Instytucja: Wydawnictwo Literackie

Tytuł oryginału: A haunted house : the completed shorter fiction.

Małe arcydzieła Virginii Woolf Kompletny tom „małych próz” Virginii Woolf. Opowiadania, nowele, szkice, krótkie teksty sytuujące się między esejem, rozważaniem i marzeniem. Niektóre ukazały się drukiem za życia pisarki, inne nigdy nie były publikowane. Pierwsze pochodzą z początku XX wieku, ostatnie z 1940 roku. Czytelnicy mogą poznać Virginię Woolf jako mistrzynię przejmujących i zaskakujących małych form, które pisała przez całe życie. Dopełniają jej wielkie powieści i mają wartość same w sobie, pozwalając prześledzić zmiany w sposobie postrzegania i przetwarzania rzeczywistości przez pisarkę.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 319204 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pokój Jakuba / Virginia Woolf ; przełożyła Magda Haydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2009. - 311, [2] strony ; 20 cm.

Temat: Powieść

Autor: Woolf Virginia (1882-1941) ; Heydel Magdalena (1969- )

Instytucja: Wydawnictwo Literackie

"Pokój Jakuba" jest nigdy dotąd nieprzekładaną na język polski powieścią angielskiej pisarki. To historia Jakuba Flandersa, młodego mężczyzny, który zginął podczas I wojny światowej (pierwowzorem bohatera był zmarły na tyfus brat autorki), opowiedziana przez kobiety jego życia. Podana we fragmentach jako kolaż sytuacji, gestów, rozmów i wrażeń, a przy tym bardzo liryczna i nastrojowa, dla Woolf staje się pretekstem do namysłu nad ludzką percepcją i niemożnością pełnego zrozumienia drugiego człowieka.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 297096, 296801 (2 egz.)

Book

In basket

rate

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel ; współpraca Wanda Heydel. - Kraków : Znak Emotikon - Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2015. - 213, [11] stron : ilustracje ; 20 cm.

Temat: Willy Wonka (postać fikcyjna) ; Magia ; Słodycze ; Czekolada ; Dzieci ; Powieść

Autor: Dahl Roald (1916-1990) ; Blake Quentin (1932- ) ; Heydel Magdalena (1969- ) ; Heydel Wanda

Instytucja: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak

Charlie znajduje Złoty Bilet do fabryki czekolady szalonego pana Wonki. Chłopiec nie spodziewa się, że trafi do tak fantastycznego świata. Pracują w niej małe tajemnicze stworzenia, które uwielbiają kakao. Rzeką płynie czekolada, a wszystkie rośliny zrobione są ze słodyczy. Czy ty też masz ochotę popłynąć landrynkową łodzią i spróbować gumy o smaku trzydaniowego obiadu? Albo dostać telewizor, z którego można wyciągać prawdziwe czekoladowe batoniki? Łakomczuchy, przed wami idealna książka na deser!

Ulubiona szkolna lektura w nowym przekładzie Magdy Heydel.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 335777 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jądro ciemności : powieść graficzna / na podstawie powieści Josepha Conrada ilustracje Catherine Anyango ; adaptacja David Zane Mairowitz ; przekład Magda Heydel przy współpracy Wandy Heydel. - Wydanie I. - Kraków : Lokator, 2017. - [128] stron : ilustracje ; 25 cm.

Temat: Charles Marlow (postać fikcyjna) ; Kolonializm ; Kongo ; Powieść graficzna ; Adaptacja komiksowa ; Komiks

Autor: Mairowitz David Zane (1943- ) ; Anyango Catherine ; Heydel Magdalena (1969- ) ; Heydel Wanda ; Conrad Joseph (1857-1924)

Instytucja: Wydawnictwo Lokator

Na podstawie powieści Josepha Conrada.

"Jądro ciemności" było już przenoszone na deski teatru i na ekran (telewizyjny oraz kinowy). Inspirowało pisarzy, reżyserów, artystów wizualnych, autorów słuchowisk radiowych i muzyków. Ale być może żadna z wcześniejszych adaptacji nie była tak udana, jak powieść graficzna Davida Zane Mairowitza oraz Catherine Anyango. Rozmazana, jakby spowita mgłą kreska, z której wyłania się tu świat bohaterów Conrada, zwraca naszą uwagę na jeden z najważniejszych aspektów ludzkiego doświadczenia: widmowość. Widmowość naszego życia, naszej formy egzystencji, naszej tożsamości, ale także widmowość innych istnień, widmowość otaczającego nas świata. Gdy rzeczywistość i zamieszkujący ją ludzie tracą ontologiczne ugruntowanie, gdy zmieniają się dla nas w zjawy czy cienie, granica między projektem cywilizacyjnym a eksterminacją rozszczelnia się do tego stopnia, że na pozór niewinne gesty mogą zainicjować dzieło nieograniczonej dewastacji.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 361872 (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Charlie i fabryka czekolady [Dokument dźwiękowy] / Roald Dahl ; [przeł. Magdalena Heydel]. - [Warszawa] : Sound Tropez Studios : w porozumieniu z SIW Znak, 2015. - 1 płyta CD (3 godz. 40 min.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Temat: Willy Wonka (postać fikcyjna)

Autor: Dahl Roald (1916-1990) ; Heydel Magdalena (1969- ) ; Żołądkowicz Wojciech (1980- )

Czas trwania: 3 godz. 48 min.

Czyta Wojciech Żołądkiewicz.

Nagranie w formacie mp3.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. T 18389 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Charlie i wielka szklana winda / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel. - Kraków : Znak Emotikon - Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2015. - 223, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

Temat: Willy Wonka (postać fikcyjna) ; Dzieci ; Magia ; Wszechświat ; Podróże ; Powieść

Autor: Dahl Roald (1916-1990) ; Blake Quentin (1932- ) ; Heydel Magdalena (1969- )

Instytucja: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak

Powrót do Fabryki Czekolady. Dalsze przygody Charliego w nowym przekładzie Magdy Heydel.

Charlie zostaje właścicielem Fabryki Czekolady i ma w niej zamieszkać z całą rodziną. Pan Wonka zabiera ich tam Wielką Szklaną Windą. Po drodze Winda wymyka się im spod kontroli i pędzi jak rakieta w kosmos. Jak skończy się ich pozaziemska wyprawa?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 335776 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mapa Nowego Świata : wiersze wybrane / Derek Walcott ; wybór i red. Magda Heydel ; tł. Stanisław Barańczak [et al.]. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2008. - 184, [4] s. ; 24 cm.

(Poezja.)

Temat: Poezja angielska - 20-21 w

Tytuł serii: Poezja - Znak

Autor: Walcott Derek (1930- ) ; Heydel Magdalena (1969- ) ; Barańczak Stanisław (1946-2014)

Tyt. oryg.: "A selection of poems".

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 301716 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Eseje wybrane / Virginia Woolf ; przekł. Magda Heydel ; wybór i oprac. Magda Heydel, Roma Sendyka ; posł. Roma Sendyka. - Kraków : Wydawnictwo Karakter, 2015. - 494, [2] s. ; 23 cm.

Temat: Szkice literackie angielskie - 20 w

Autor: Woolf Virginia (1882-1941) ; Heydel Magdalena (1969- ) ; Sendyka Roma (1973- )

Podstawa przekł.: "The essays of Virginia Woolf". Vol. 1-6, 1986-2011.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Ten wybór różni się od dotychczasowych prezentacji eseistyki Woolf. Teksty są olśniewajace, precyzyjne, pełne genialnych spostrzeżeń dotyczących zarówno "żywego życia", jak i jego literackiej odmiamy, a czasem lekkie i dowcipne, czasem złośliwe i bezwzględne, a czasem bolesne i mroczne - jednak zawsze jest to literatura najwyższej próby.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 338953 (1 egz.)

Book

In basket

rate

O chorowaniu / Virginia Woolf ; ze wstępem Hermione Lee ; przeł. Magdalena Heydel. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2010. - 45 s. ; 19 cm.

Temat: Chorzy - psychologia ; Szkice literackie angielskie - 20 w

Autor: Woolf Virginia (1882-1941) ; Lee Hermione (1948- ) ; Heydel Magdalena (1969- )

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 303600, 303280, 303279, 302998 (4 egz.)