SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

12 results

Book

In basket

rate

(Biblioteka Fundacji Imienia Takashimy)

(Seria z Żurawiem)

Temat: Koty ; Tokio (Japonia) ; Powieść psychologiczna

Tytuł serii: Seria z Żurawiem (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego) ; Biblioteka Fundacji im. Takashimy

Autor: Hiraide Takashi (1950- ) ; Sonnenberg Katarzyna

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Publikacja dofinansowana przez Fundację imienia Takashimy.

Małżeństwo trzydziestolatków mieszka w małym wynajętym domku w spokojnej dzielnicy Tokio. Choć oboje pracują w domu i spędzają razem dużo czasu, nie mają już sobie zbyt wiele do powiedzenia. Pewnego dnia do ich życia wkracza Chibi - kotka, która każdego dnia zjawia się nieproszona w ich ogrodzie. Z czasem małżonkowie zaczynają rozmawiać o Chibi, dbać o nią i traktować ją jak domownika. W końcu pojawia się nadzieja na ratunek dla ich wspólnego życia.

"Kot który spadł z nieba" to powieść-medytacja o poszukiwaniu szczęścia na przekór monotonii dnia codziennego. Hiraide niezwykle subtelnie nakreśla portret psychologiczny współczesnych trzydziestolatków, którzy czują się samotni, nawet żyjąc w szczęśliwych związkach.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 344520 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pszczoły i grom w oddali / Riku Onda ; tłumaczenie Katarzyna Sonnenberg-Musiał. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2020. - 459, [5] stron ; 21 cm.

(Seria z Żurawiem)

Temat: Konkursy i festiwale muzyczne ; Pianiści ; Sława ; Wybory życiowe ; Sens życia ; Japonia ; Powieść obyczajowa

Tytuł serii: Seria z Żurawiem (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego)

Autor: Onda Riku (1964- ) ; Sonnenberg Katarzyna

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Liryczna opowieść o ludzkim geniuszu i potędze muzyki.

Trwają przesłuchania do międzynarodowego konkursu pianistycznego w japońskim Yoshigae. Dotychczas żaden z kandydatów nie zachwycił jurorów. Kolejnym uczestnikiem jest Jin Kazama, nikomu nieznany młody pianista z rekomendacją od jednego z największych wirtuozów fortepianu. Jego występ nie tylko wpłynie na przebieg konkursu, lecz także odciśnie głębokie piętno na życiu bohaterów tej historii…

Pszczoły i grom w oddali to wielowątkowa powieść z galerią fascynujących postaci. Dwudziestoletnia uczestniczka konkursu Eiden Aya – niegdyś cudowne dziecko fortepianu – wraca na scenę po śmierci matki. Masaru Carlos, Peruwiańczyk japońskiego pochodzenia, po wielu latach odnajduje osobę, dzięki której w dzieciństwie zapałał miłością do muzyki. Takashima Akashi – pracownik sklepu muzycznego – startuje w konkursie, by udowodnić coś sobie i innym. W książce Riku Ondy, przepełnionej pięknymi opisami muzyki, splatają się losy wszystkich postaci, na jaw wychodzą kolejne fakty z ich przeszłości, a napięcie rośnie w miarę zbliżającego się rozstrzygnięcia konkursu.

Riku Onda urodziła się w Aomori w 1964 roku. Studiowała na Uniwersytecie Waseda w Tokio. Na polu literackim zadebiutowała na początku lat dziewięćdziesiątych. Laureatka wielu japońskich nagród literackich, między innymi Nagrody Eijiego Yoshikawy dla debiutujących autorów i Hon’ya Taisho przyznawanej przez japońskich księgarzy. Za Pszczoły i grom w oddali autorka otrzymała w 2017 roku prestiżową Nagrodę Naoki. Jej powieści doczekały się licznych adaptacji filmowych i telewizyjnych. Na podstawie tej książki w 2019 roku powstał film z udziałem Andrzeja Chyry Listen to the Universe w reżyserii Keiego Ishikawy.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 360858 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Proza Dalekiego Wschodu)

Temat: Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Proza Dalekiego Wschodu

Autor: Akutagawa Ryūnosuke (1892-1927) ; Sonnenberg Katarzyna

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

Nazwa serii wg strony internetowej wydawnictwa.

Akutagawa Ryunosuke jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych twórców japońskich XX wieku. Jego bezkompromisowe poszukiwania odpowiedniej formy wyrazu stały się inspiracją dla wielu późniejszych twórców, zarówno w kraju, jak i zagranicą. Prezentowane w niniejszym tomie opowiadania - jak pisze w posłowiu autorka wyboru i przekładu Katarzyna Sonnenberg-Musiał - „chociaż często traktują o śmierci, dla czytelnika mogą być zaproszeniem do pełniejszego życia. Skrzą się humorem, wabią ironią i zachwycają przenikliwością w ocenie świata. Ostrzegają przed przybieraniem różnorakich póz czy masek, wzywają do mierzenia się z własnymi słabościami i unikania łatwego osądzania innych, pokazują, że ufać można tylko tym, którzy zdają sobie sprawę z własnej zawodności. Zaglądając w głąb ruin różnych postaci, czytelnik zyskuje szansę lepszego zrozumienia samego siebie".

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 358885 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Otogizōshi : księga japońskich opowieści / Osamu Dazai ; przekład Katarzyna Sonnenberg. - Warszawa : Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2019. - 157, [11] stron : portret ; 21 cm.

(Skarby Orientu)

Temat: Mitologia japońska ; Japonia ; Opowiadania i nowele ; Legendy i podania

Tytuł serii: Skarby Orientu

Autor: Dazai Osamu (1909-1948) ; Sonnenberg Katarzyna

Instytucja: Wydawnictwo Akademickie Dialog

Tytuł oryginału: Otogizōshi.

W tej wyjątkowej książce, stworzonej w ostatnich miesiącach Wojny na Pacyfiku, Osamu Dazai opowiada cztery baśnie, doskonale znane każdemu Japończykowi. Książka ma formę opowieści szkatułkowej. Ukrywający się przed nalotem bombowym ojciec opowiada córeczce niezwykłe historie… Rezultat? Nieco prowokujący, niezwykle zaskakujący, a czasem niesamowicie wręcz zabawny.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 353596 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Na rozstaju : wybór opowiadań / Higuchi Ichiyō ; tł. Katarzyna Sonnenberg. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2015. - 234 s. ; 21 cm.

(Biblioteka Fundacji im. Takashimy)

Temat: Opowiadanie japońskie - 19 w

Tytuł serii: Biblioteka Fundacji im. Takashimy

Autor: Higuchi Ichiyō (1872-1896) ; Sonnenberg Katarzyna

Oddajemy do rąk Czytelnika przekład najważniejszych opowiadań Higuchi Ichiyo (1872–1896), słynnej pisarki epoki Meiji (1868–1912). Jej sława w Japonii sięga 1896 roku, kiedy to Mori Ogai na łamach pisma krytycznoliterackiego „Mezamashigusa” (Budzik Literacki) nazwał ją „prawdziwą poetką” (makoto no shijin). Opowiadania Ichiyo cechują się pięknym, czerpiącym z tradycji poetyckiej stylem, klasycyzującym językiem i bardzo aktualnym przekazem. Z tego też względu znajdujące się w niniejszym zbiorze teksty, zwłaszcza te pisane przez autorkę pod koniec życia, jak Takekurabe (Zabawa w dorosłych, 1895–1896), Yuku kumo (Pędzące chmury, 1895), Nigorie (Mętna woda, 1895), Wakaremichi (Na rozstaju, 1896), cieszą się niesłabnącym uznaniem czytelników na całym świecie – są często zamieszczane w podręcznikach i antologiach oraz przekładane na języki obce.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 333323 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Miniatury na wiosenne dni / Natsume Soseki ; wybór tekstów, tłumaczenie i komentarz Katarzyna Sonnenberg-Musiał. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2020. - 114, [2] strony, 90 stron ; 24 cm.

(Bungaku)

Temat: Literatura japońska ; Japonia ; Miniatura literacka ; Opowiadania i nowele ; Antologia

Tytuł serii: Bungaku

Autor: Natsume Sōseki (1867-1916) ; Sonnenberg Katarzyna

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Liczbowanie stron tekstu polskiego i japońskiego w kierunku przeciwstawnym.

Dodatkowa strona tytułowa przed tekstem japońskim.

Bibliografia na stronach 22-24.

Dla studentów i badaczy literatury japońskiej.

Książka dofinansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Toshiba International Foundation

Tekst w języku polskim i japońskim. Fragmenty w piśmie japońskim.

Edycja tekstu "Miniatury na wiosenne dni" autorstwa Natsumego Sosekiego ma być pożytecznym narzędziem poznawczym dla adeptów literatury japońskiej, w tym studentów i młodych badaczy, umożliwiającym dogłębne wniknięcie w intelektualne i językowe walory miniatur prozatorskich Natsumego Sosekiego. Miniatury te to w istocie szkice, swego rodzaju etiudy literackie, będące dla autora wygodnym forum do przekazywania reminiscencji z pobytu w Anglii i Szkocji, ale też i z obserwacji życia codziennego własnej ojczyzny. Tworząc te szkice, pisarz rozwijał i doskonalił swą sztukę pisarską, współkształtowaną przez jego europejskie doświadczenia i kontakty czytelnicze. W tym sensie lektura Miniatur na wiosenne dni ułatwia wejrzenie w jego wrażliwość obserwatora i interpretatora poznawanej rzeczywistości.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 360437 (1 egz.)

Book

In basket

rate

W kręgu Yukiguni : język i sztuka pisarska Kawabaty Yasunariego / redakcja: Romuald Huszcza, Katarzyna Sonnenberg-Musiał, Aleksandra Szczechla. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2020. - 325, [2] strony ; 24 cm.

(Literatura, Język i Kultura Japonii)

Temat: Kawabata, Yasunari (1899-1972) ; Literatura japońska ; Pisarze japońscy ; Literacka Nagroda Nobla ; Laureaci ; Tematy i motywy ; Wpływ i recepcja ; Praca zbiorowa ; Opracowanie

Tytuł serii: Literatura, Język i Kultura Japonii

Autor: Huszcza Romuald (1950- ) ; Sonnenberg Katarzyna ; Szczechla Aleksandra (1972- )

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Bibliografie przy pracach. Indeks.

Współfinansowanie: The Japan Foundation (Budapeszt), Wydział Filologiczny (Uniwersytet Jagielloński)

Część prac w języku japońskim. Streszczenia w języku polskim przy pracach.

Trwająca niemal pół stulecia aktywność pisarska Kawabaty Yasunariego (1899–1972), pierwszego japońskiego noblisty, autora uznanych powszechnie na całym świecie wybitnych dzieł, takich jak przyswojone polszczyźnie Tancerka z lzu, Kraina śniegu, Tysiąc żurawi, Śpiące piękności, Głos góry czy Meijin – mistrz go, przypada na okres, kiedy historyczne doświadczenia Japonii obejmowały zarówno imponujące sukcesy, jak i dotkliwe porażki, entuzjazm duchowego otwarcia na świat, jak i próby nacjonalistycznej izolacji, pokojowy rozkwit, jak i agresywną ekspansję.

Wobec wszystkich dramatycznych i przełomowych dotknięć losu, nie tylko w życiu kraju, ale też we własnej indywidualnej egzystencji, cieszący się autorytetem w japońskich kręgach literackich Autor starał się zachowywać spokój i równowagę, a świat literatury, estetyki i dawnej tradycji japońskiej był dla niego schronieniem w ucieczkach przed tym wszystkim, czego nie umiał bądź nie chciał akceptować.

Przygotowany w środowisku naukowym japonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego tom studiów omawiających dorobek Kawabaty, walory jego sztuki pisarskiej i stylu, ma być w intencji redaktorów i autorów tekstów próbą wypełnienia zauważalnej od dawna luki w polskim dyskursie literaturoznawczym i zapoczątkowania wielostronnej debaty na temat dzisiejszej percepcji jego twórczości z perspektywy poetyki, estetyki i stylistyki literackiej oraz translatoryki i lingwistyki tekstu.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 364252 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Owoce wiśni / Osamu Dazai ; przełożyła z japońskiego Katarzyna Sonnenberg-Musiał ; posłowiem opatrzył Mikołaj Melanowicz. - Wydanie I. - Warszawa : Czytelnik, 2020. - 247, [4] strony ; 21 cm.

(Biblioteka Fundacji im. Takashimy)

Temat: Życie codzienne ; Sens życia ; Japonia ; Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Biblioteka Fundacji im. Takashimy

Autor: Dazai Osamu (1909-1948) ; Sonnenberg Katarzyna ; Melanowicz Mikołaj (1935- )

Instytucja: Czytelnik

Współfinansowanie: Fundacja im. Takashimy

"Owoce wiśni" tworzy szesnaście opowiadań, wybranych spośród najpoczytniejszych w twórczości Osamu Dazaia. Pisarz nie wychwala w nich takich skarbów „japońskości”, jak ceremonia parzenia herbaty czy teatr no. Nie mówi współczesnym mu rodakom, jak żyć w strasznych czasach wojny i jak odnaleźć się w powojennej rzeczywistości przegranego państwa.

Autor, z humorem i ironią, czerpiąc z osobistych przeżyć oraz doświadczeń, opisuje zwyczajne życie. Drobne zdarzenia, przyjemne i bolesne przeżycia służą pytaniu o kształt i sens ludzkiej egzystencji. Uniwersalizm prozy Osamu Dazaia, jej nadal świeży styl do dziś ujmują rzesze czytelników na całym świecie.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

All copies are currently on loan: sygn. 363927 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zarządca Sanshō = Sanshō dayū / Ōgai Mori ; z japońskiego przełożyła Katarzyna Sonnenberg-Musiał ; [wstęp copyright by Katarzyna Sonnenberg-Musiał]. - Wydanie I. - Warszawa : Tajfuny, 2022. - 94, [2] strony ; 18 cm.

(Tajfuny Mini ; 6)

Temat: Antologia ; Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Tajfuny Mini

Autor: Mori Ōgai (1862-1922) ; Sonnenberg Katarzyna ; Mori Ōgai (1862-1922). Hipnoza ; Mori Ōgai (1862-1922). Hanako ; Mori Ōgai (1862-1922). Zarządca Sanshō

Instytucja: Tajfuny

Zawiera: Hipnoza ; Hanako ; Zarządca Sanshō.

Szósta książka z serii Tajfuny Mini, prezentującej dzieła pisarzy i pisarek pierwszej połowy XX wieku, którzy nie byli wcześniej tłumaczeni na język polski, a zdecydowanie na to zasługują. Wybór trzech utworów, które doskonale prezentują wszechstronność artystycznych zainteresowań Ogaia Moriego. Pisarz jawi się nam jako erudyta i człowiek doskonale zorientowany w europejskiej literaturze i sztuce, ale także badacz rodzimej historii i folkloru. Przy tym jest wybitnym obserwatorem, który bez trudu konstruuje zarówno fascynujące opowieści, jak i intrygujące miniatury.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

No availability information: sygn. 373671

Book

In basket

rate

Sny i wizje w japońskich opowiadaniach przełomu XIX i XX wieku / wybór tekstów, tłumaczenie i komentarz Katarzyna Sonnenberg. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright 2017. - 175, [2] strony ; 24 cm.

(Bungaku)

Temat: Literatura japońska ; Opowiadania i nowele ; Antologia ; Edycja krytyczna

Tytuł serii: Bungaku

Autor: Sonnenberg Katarzyna ; Kunikida Doppo (1871-1908). Wasureenu hitobito ; Natsume Soseki (1867-1916). Ichiya ; Kafu Nagai (1879-1959). Ochiba ; Mori Ogai (1862-1922). Moso ; Akutagawa Ryunosuke (1892-1927). Hankechi

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Na okładce i grzbiecie japoński symbol serii.

Bibliografia przy rozdziałach.

Zawiera: Wasureenu hitobito = Niezapomniani ludzie / Kunikida Doppo. Ichiya = Jedna noc / Natsume Soseki. Ochiba = Spadające liście / Nagai Kafu. Moso = Złudzenia / Mori Ogai. Hankechi = Chusteczka / Akutagawa Ryunosuke.

Część tekstu w języku japońskim.

Zbiór pięciu kanonicznych tekstów literatury japońskiej z okresu Meiji: Wasureenu hitobito (Niezapomniani ludzie) Kunikidy Doppo, Ichiya (Jedna noc) Natsumego Sosekiego, Ochiba (Spadające liście) Nagaia Kafu, Moso (Złudzenia) Moriego Ogaia i Hankachi (Chusteczka) Akutagawy Ryunosukego, przełożonych na język polski. Publikację opatrzono komentarzem krytycznym oraz wstępem, w którym analizowany jest motyw wspomnień i wyobrażeń w tekstach zawartych w tomie. Szczególną wartością książki jest prezentacja nie tylko tłumaczeń na język polski, ale także oryginalnej postaci tekstów, komentowanych pod względem leksykalnym i historycznoliterackim, co sprawia, że potencjalny czytelnik będzie miał bezpośredni dostęp do źródeł obrazujących proces tworzenia w pełni nowoczesnej i uniwersalnej w swoim bogactwie literatury japońskiej. (Z recenzji prof. dr. hab. Romualda Huszczy)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 346459 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Reminiscencje z podróży : Berlin, Londyn, Nowy Jork i Paryż w oczach japońskich pisarzy przełomu XIX i XX wieku / wybór tekstów, tłumaczenie i komentarz Katarzyna Sonnenberg. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright 2018. - 183, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.

(Bungaku)

Na okładce i grzbiecie japoński symbol serii.

Zawiera m.in.: Maihime = Tancerka / Mori Ogai. Rondonto = Londyńska Tower / Natsume Soseki. Kureigu sensei = Profesor Craig / Natsume Soseki. Yuki no yadori = Schronienie w śnieżną noc / Nagai Kafu. Mopasan no sekizo o haisu = Ku czci popiersia Maupassanta / Nagai Kafu.

Tekst częściowo równoległy w języku japońskim, polskim.

Zbiór tekstów pióra trzech czołowych prozaików japońskich okresów Meiji i Taishó, a mianowicie Moriego Ogaia, Natsumego Sósekiego i Nagaia Kafu, został pomyślany jako kompendium umożliwiające bezpośrednie wniknięcie w sferę ich zagranicznych kontaktów intelektualnych, doświadczeń i bezpośrednich obserwacji Zachodu. Teksty te prezentują literackie reminiscencje z podróży pisane z perspektywy przeszłych doświadczeń, przemyślanych i zreinterpretowanych już na gruncie japońskim w warunkach wyrazistego uświadomienia sobie nadal utrzymującego się wówczas dystansu i kontrastów między oboma światami. Jednakowoż były to już czasy, kiedy właśnie sama praktyka pisarska wszystkich trzech twórców zdołała je znacznie do siebie przybliżyć. Wybrane do analizy fragmenty spuścizny literackiej kryją w sobie zauważalne bogactwo spostrzeżeń, nie tylko literackich, ale także społecznych, kulturowych i obyczajowych. Dowodzą niewątpliwej erudycji i entuzjazmu poznawczego autorów, którzy potrafili niezwykle głęboko wniknąć w treść, język i styl literatury Zachodu. (Z recenzji prof. Romualda Huszczy)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 350016 (1 egz.)