SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Książka pt. Kultura uzdrowiskowa na Dolnym Śląsku w kontekście europejskim (t. 1-2) wydana zostaje jako trzeci i czwarty tom serii Kultura uzdrowiskowa w Europie. Tytuł serii obiecuje oryginalność podejmowanych zagadnień, które żywo interesują szeroką publiczność i to zarówno w skali europejskiej, jak również (a może przede wszystkim) w kategoriach „małej ojczyzny” lub sentymentalnych (w sensie kojarzenia z obrazami i wspomnieniami pobytu w uzdrowisku). Książka jest jednocześnie potwierdzeniem, że źródłowe prace historyczne mogą - wprawdzie nie bezpośrednio - wspomagać aktualne planowanie i działania w kierunku polepszenia bazy leczniczej i turystycznej. Należy podkreślić, że recenzowana praca zbiorowa posiada wybitne walory naukowe i dydaktyczne, będzie mieć istotne znaczenie dla badań regionalnych nad kulturą medyczną Dolnego Śląska w kontekście europejskim. Praca posiada również znaczenie praktyczne dla władz uzdrowisk dolnośląskich i regionalnych instytucji samorządowych. Na przykładzie kilkudziesięciu uzdrowisk (w tym licznie reprezentowane są uzdrowiska dolnośląskie) możliwe jest bowiem dokonanie analizy czynników, które doprowadziły do pomyślnego rozwoju części z nich oraz zahamowania rozwoju lub upadku innych. Niektóre spełniły oczekiwania gości uzdrowiskowych, inne zaś nie spełniły, co miało miejsce zarówno w poprzednich epokach, jak również ma miejsce współcześnie. (Z recenzji Prof. dr hab. Tadeusza Srogosza)

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 23698/II Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Theodore Fontane : z apteki na Parnas / Jan Pacholski ; redakcja serii Edward Białek i Krzysztof Huszcza. - Wrocław : Quaestio, 2014. - 215 stron ; 21 cm.

(Orbis Linguarum ; wydanie specjalne)

Temat: Fontane, Theodor (1819-1898) ; Fontane, Theodor (1819-1898). Effi Briest ; Fontane, Theodor (1819-1898). Grete Minde ; Fontane, Theodor (1819-1898). Unterm Birnbaum ; Fontane, Theodor (1819-1898). Schach von Wuthenow ; Fontane, Theodor (1819-1898). Cécile ; Fontane, Theodor (1819-1898). Irrungen, Wirrungen ; Fontane, Theodor (1819-1898). Stina ; Pisarze niemieccy ; Śląsk ; Czechy ; Wielka Brytania ; Monografia ; Biografia

Tytuł serii: Orbis Linguarum

Autor: Pacholski Jan (1973- ) ; Huszcza Krzysztof ; Białek Edward (1956- )

Instytucja: Quaestio, Przemysław Włodarczyk

Heinrich Mann – starszy brat noblisty Thomasa, również znakomity pisarz – twierdził, że „na gruncie niemieckim powieść współczesną wymyślił, urzeczywistnił i zarazem wyniósł na wyżyny pewien Prusak, potomek kolonii francuskiej, Theodor Fontane”. Z kolei młodszy z braci, autor Czarodziejskiej góry, był zdania, że nawet w najsurowiej wyselekcjonowanej bibliotece powieści – choćby ograniczyć się ona miała do tuzina, dziesięciu, pięciu tomów – nie może zabraknąć Effi Briest, sztandarowej powieści Theodora Fontane, porównywanej z Panią Bovary Gustave’a Flauberta, Anną Kareniną Lwa Tołstoja i Naną Émile’a Zoli. Autor Effi Briest i przeszło tuzina innych dzieł epickich, przezywany niekiedy „marchijskim poetą”, uznawany jest dziś za jednego z najważniejszych powieściopisarzy niemieckich drugiej połowy XIX wieku. Twórczość „marchijskiego poety” cieszy się w jego ojczyźnie niesłabnącą popularnością, natomiast już po drugiej stronie Odry jest ona znana jedynie stosunkowo wąskiemu kręgowi odbiorców, choć równo połowa powieści i nowel Theodora Fontane doczekała się przekładu na język polski. Niniejsza praca ma przybliżyć polskiemu czytelnikowi barwne życie i bogatą spuściznę autora Effi Briest, a także stanowić pomoc w lekturze sztandarowego dzieła pisarza oraz innych jego utworów przełożonych na nasz język.

Jan Pacholski, ur. 1973 r. we Wrocławiu, adiunkt w Zakładzie Dydaktyki Literatury Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. W roku 2005 obronił pracę doktorską poświęconą sprawozdaniom wojennym Theodora Fontane. Zajmuje się literaturą niemiecką XVIII i XIX wieku, ze szczególnym uwzględnieniem Śląska.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830(091)A/Z (1 egz.)

Book

In basket

rate

Karl Dedecius' Translationsprinzipien in den Übersetzungen der Lyrik von Mascha Kaléko durch Ryszard Wojnakowski / Karolina Kazik. - Wrocław : Uniwersytet Wrocławski, Quaestio, 2019. - 81 stron ; 21 cm.

(Scientiarum Primitiae Series Philosophica ; XVII)

Temat: Dedecius, Karl (1921-2016) ; Wojnakowski, Ryszard (1956- ) ; Kaléko, Mascha (1907-1975) ; Przekłady ; Publikacje naukowe

Tytuł serii: Scientiarum Primitiae Series Philosophica

Autor: Kazik Karolina (1995- )

Instytucja: Uniwersytet Wrocławski ; Quaestio, Przemysław Włodarczyk

Celem powyższej pracy jest zdefi niowanie charakterystycznych cech indywidualnej teorii translacji Karla Dedeciusa oraz określenie jej wartości wśród klasycznych teorii dotyczących przekładu poezji. Wiele uwagi poświęcono roli tłumacza w procesie translacji. W tym celu wyekscerpowano wiersze niemieckiej poetki Maschy Kaléko z tomu Moje epitafium, a następnie porównano je z ich tłumaczeniem na język polski autorstwa Ryszarda Wojnakowskiego po to, aby zbadać cechy języka oryginału oraz sprawdzić, czy funkcja tekstu wyjściowego została zachowana w tekście docelowym (teoria skoposu). Kompetencje językowe tłumacza czy jego wiedza na temat fenomenów kultury stanową interdyscyplinarne zagadnienie. Transformacje przekładowe Romana Lewickiego posłużyły jako narzędzie pozwalające przeanalizować podejmowane przez tłumacza decyzje w trakcie tłumaczenia. Każdy akt tłumaczenia można uznać za komunikację. Ponadto w pracy zaakcentowano rolę kompetencji, jakie powinien posiadać doświadczony tłumacz. Następnie wskazano na istotną kwestię dotyczącą wyboru odpowiedniej strategii tłumaczeniowej, która determinuje ostateczny wynik aktu tłumaczenia. W związku z tym należało uwzględnić liczne związki pomiędzy kulturowymi i językowymi aspektami komunikacji interkulturowej. W wyniku przeprowadzonej analizy niemieckich wierszy oraz ich tłumaczenia na język polski można stwierdzić, że tłumaczenie jest procesem heterogenicznym, przy czym jego przebieg zależy od indywidualnych decyzji tłumacza i wypracowanej przez niego strategii pozwalającej stworzyć adekwatny tekst w języku docelowym.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 803.0 TR (1 egz.)