Form of Work
Ksi─ů┼╝ki
(10)
Proza
(8)
Publikacje naukowe
(2)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Status
available
(10)
Branch
Wypożyczalnia Główna
(9)
Biblioteka Obcoj─Özyczna
(1)
Author
Vonnegut Kurt (1922-2007)
(2)
Baquiast Jean-Paul
(1)
Bednarek Joanna
(1)
Bice Agata
(1)
Bocheńska Joanna (filolog)
(1)
Coupland Douglas (1961- )
(1)
Dicle Mehmet (1977- )
(1)
Didier-Weill Alain (1939-2018)
(1)
Jaksender Kajetan Maria
(1)
J─Öczmyk Janusz (1938-2008)
(1)
J─Öczmyk Lech (1936- )
(1)
Krenz Joanna
(1)
Krzykawski Micha┼é Krzysztof (1980- )
(1)
Matsuda Aoko (1979- )
(1)
Niewrz─Öda Krzysztof (1964- )
(1)
Roupenian Kristen
(1)
Rybicki Jan (1963- )
(1)
Sommer Magdalena
(1)
Stiegler Bernard (1952- )
(1)
Waxman Zo├ź
(1)
Yan Lianke (1958- )
(1)
Year
2020 - 2021
(3)
2010 - 2019
(5)
2000 - 2009
(1)
1990 - 1999
(1)
Time Period of Creation
2001-
(7)
1901-2000
(2)
1945-1989
(2)
1989-2000
(2)
Country
Poland
(9)
United States
(1)
Language
Polish
(9)
English
(1)
Demographic Group
Literatura amerykańska
(3)
Literatura chińska
(1)
Literatura francuska
(1)
Literatura japońska
(1)
Literatura kanadyjska
(1)
Literatura kurdyjska
(1)
Literatura polska
(1)
Subject
Dehumanizacja
(10)
Relacje mi─Ödzyludzkie
(5)
Pisarze
(3)
Człowieczeństwo
(2)
Degradacja ┼Ťrodowiska
(2)
II wojna ┼Ťwiatowa (1939-1945)
(2)
Kobieta
(2)
Przedsi─Öbiorcy
(2)
Szaleństwo
(2)
┼╗ydzi
(2)
Biurowce
(1)
Bogactwo
(1)
Chciwo┼Ť─ç
(1)
Dicle, Mehmet
(1)
Dyskryminacja
(1)
Eksperymenty medyczne na ludziach
(1)
Feminizm
(1)
Głód
(1)
Holokaust
(1)
Konflikt etniczny
(1)
Konflikt psychiczny
(1)
Kopalnie
(1)
Korupcja
(1)
Kurdowie
(1)
Literatura kurdyjska
(1)
Ludob├│jstwo
(1)
Mniejszo┼Ťci (socjologia)
(1)
Niemcy (nar├│d)
(1)
Niemieckie nazistowskie obozy koncentracyjne
(1)
Okrucieństwo
(1)
Polacy
(1)
Polityka gospodarcza
(1)
Postawy
(1)
Post─Öp techniczny
(1)
Pracoholizm
(1)
Pracownicy korporacji
(1)
Przemysł
(1)
Przest─Öpstwo
(1)
Przeznaczenie
(1)
Samotno┼Ť─ç
(1)
Sowietyzacja
(1)
Społeczeństwo konsumpcyjne
(1)
Sztuka przetrwania
(1)
Technologia
(1)
Tematy i motywy
(1)
Trudne sytuacje ┼╝yciowe
(1)
Wyobra┼║nia
(1)
Władza
(1)
Zaburzenia l─Ökowe
(1)
Subject: time
1901-2000
(2)
1939-1945
(1)
1945-1989
(1)
2001-
(1)
Subject: place
Stany Zjednoczone (USA)
(2)
Chiny
(1)
Europa
(1)
Szczecin (woj. zachodniopomorskie)
(1)
Turcja
(1)
Genre/Form
Powie┼Ť─ç
(4)
Opowiadania i nowele
(3)
Opracowanie
(2)
Satyra
(2)
Antologia
(1)
Biografia
(1)
Edycja krytyczna
(1)
Powie┼Ť─ç historyczna
(1)
Publicystyka
(1)
Wywiad dziennikarski
(1)
Domain
Etnologia i antropologia kulturowa
(1)
Historia
(1)
Literaturoznawstwo
(1)
Socjologia i społeczeństwo
(1)
11 results Filter
Authority data
Dehumanizacja (hasło przedmiotowe)
zob. też Człowieczeństwo (hasło przedmiotowe) ; Humanizm (postawa) (hasło przedmiotowe) ; Okrucieństwo (hasło przedmiotowe) ; Relacje międzyludzkie (hasło przedmiotowe) ; Transhumanizm (hasło przedmiotowe)
Nieużywane formy hasła: Dehumanization ; Odczłowieczenie
Book
In basket
"Poddani Microsoftu" to epistolarna powie┼Ť─ç Douglasa Couplanda. Po raz pierwszy pami─Ötnik Daniela Underwooda, testera program├│w Microsoft, ukaza┼é si─Ö w formie opowiadania jako artyku┼é na ok┼éadk─Ö magazynu Wired ze stycznia 1994 r., a nast─Öpnie zosta┼é rozszerzony do pe┼énej powie┼Ťci.
Autor w barwny i fascynuj─ůcy spos├│b opisuje problemy gn─Öbi─ůce obecnych trzydziestolatk├│w: zanik wi─Özi mi─Ödzyludzkich, niepewno┼Ť─ç w┼éasnego losu, l─Ök o przysz┼éo┼Ť─ç. Przera┼╝aj─ůcy opis zdehumanizowanego ┼Ťwiata pracoholik├│w, kalek uczuciowych, ludzi praktycznie pozbawionych to┼╝samo┼Ťci, kt├│rzy absolutnie wszystko: zdrowie, czas, ┼╝ycie osobiste - po┼Ťwi─Öcaj─ů na o┼étarzu firmy i jej b├│stwa, Billa Gatesa.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 352573, 232966 (2 egz.)
Book
In basket
Kociarz / Kristen Roupenian ; przełożyła Magdalena Sommer. - Wydanie I. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Muza, copyright 2019. - 317, [3] strony ; 20 cm.
Na ok┼éadce: Zbi├│r zawiera opowiadanie najcz─Ö┼Ťciej czytane na stronach magazynu "The New Yorkera".
"Kociarz" zosta┼é przeczytany na stronach "New Yorkera" rekordowe dwa miliony razy, staj─ůc si─Ö najpopularniejsz─ů opowie┼Ťci─ů zamieszczon─ů w tym presti┼╝owym magazynie. Opowiadanie da┼éo pocz─ůtek zbiorowi, kt├│ry uznano za najwa┼╝niejsze ameryka┼äskie wydarzenie literackie roku. To prawdziwa proza XXI wieku, kt├│ra w ci─ůgu zaledwie jednej nocy zosta┼éa najwi─Ökszym wiralowym fenomenem literackim w historii. To realizm magiczny w dobie medi├│w spo┼éeczno┼Ťciowych. To portret pokolenia w skondensowanej formie.
"Kociarz" to dwana┼Ťcie opowiada┼ä sk┼éadaj─ůcych si─Ö w panoram─Ö naszych czas├│w. To opowie┼Ťci o po┼╝─ůdaniu i wstr─Öcie, seksie i samotno┼Ťci, zagubieniu i poczuciu winy w erze Instagrama, Tindera i #MeToo. To literatura minimalistyczna, cho─ç - paradoksalnie - napisana z rozmachem. W┼éa┼Ťnie dlatego sta┼éa si─Ö najpopularniejszym wiralowym tekstem literackim XXI wieku i zdoby┼éa dwa miliony czytelnik├│w w internecie. Teksty wywo┼éuj─ů wiele emocji: fascynuj─ů i odstr─Öczaj─ů, oburzaj─ů i podniecaj─ů, przera┼╝aj─ů i zachwycaj─ů, nie pozostawiaj─ůc miejsca na oboj─Ötno┼Ť─ç.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 357679 (1 egz.)
Book
In basket
Uk┼éad(a)ne = Sutakkingu kan┼Ź / Aoko Matsuda ; z japo┼äskiego prze┼éo┼╝y┼éa Agata Bice. - Wydanie I. - Warszawa : Tajfuny, 2020. - 150, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.
Na stronie tytułowej, przedtytułowej i okładce także tytuł w języku japońskim.
Korporacyjne mr├│wki w wielkim biurowcu zdradzaj─ů najwi─Öksze sekrety. Zagl─ůdamy przez okna, ale postacie nak┼éadaj─ů si─Ö na siebie, ┼╝eby chwil─Ö p├│┼║niej si─Ö rozwarstwi─ç. Kto tu jest kim? ┼Üledzimy dziewczyn─Ö, kt├│ra wkr├│tce bierze ┼Ťlub, s┼éuchamy protestuj─ůcych kobiet w parku, przygl─ůdamy si─Ö bohaterce, kt├│ra zakopuje przedmioty w ogrodzie. Bohaterowie "Uk┼éad(a)nych" nie maj─ů imion. Ka┼╝dy mo┼╝e by─ç ka┼╝dym albo kim┼Ť zupe┼énie innym. To labirynt, kt├│ry przypomina pouk┼éadane na sobie kolejne warstwy, a w nich kolejne opowie┼Ťci.
To s┼éodko-gorzkie spojrzenie na wsp├│┼éczesny ┼Ťwiat, w kt├│rym wszyscy jeste┼Ťmy do siebie podobni. Aoko Matsuda przedstawia dylematy kobiet w spo┼éecze┼ästwie, absurdy ┼╝ycia korporacyjnego, presji i zobowi─ůza┼ä; pisze o mi┼éo┼Ťci i mniejszo┼Ťciach, kobietach i m─Ö┼╝czyznach, zawsze w niespodziewany i humorystyczny spos├│b. Bawi si─Ö form─ů i struktur─ů: bohaterowie zmieniaj─ů kszta┼éty i posta─ç, proza zamienia si─Ö w dramat, a powa┼╝ne tematy nabieraj─ů lekko┼Ťci. Literacki majstersztyk pe┼éen zabaw s┼éownych i rytmu, kt├│ry sprawia, ┼╝e teksty zapadaj─ů w nas i zostaj─ů na d┼éugo.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 362201 (1 egz.)
Book
In basket
Kroniki Eksplozji / Yan Lianke ; przełożyła Joanna Krenz. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, copyright 2019. - 547, [4] strony ; 19 cm.
(Proza Dalekiego Wschodu)
Nazwa serii wg strony internetowej wydawnictwa.
ÔÇ×Kroniki EksplozjiÔÇŁ to mitorealistyczna opowie┼Ť─ç o wielkim skandalu, jakim jest rozw├│j wsp├│┼éczesnych Chin oraz hipnotyzuj─ůcej i dewastuj─ůcej mocy w┼éadzy. Eksplozja ÔÇĺ zapad┼éa mie┼Ťcina rozkwitaj─ůca w megalopolis dzi─Öki z┼éodziejstwu, domom publicznym i korupcji ÔÇĺ jest scen─ů bezlitosnej walki o wp┼éywy i pieni─ůdze; walki, w kt├│rej nikt nie bierze je┼äc├│w, a ka┼╝dy przejaw dobroduszno┼Ťci zostaje surowo ukarany.
Yan Lianke - jeden z najwybitniejszych, a przy tym najbardziej cenzurowanych ┼╝yj─ůcych pisarzy chi┼äskich ÔÇĺ si─Öga nie tylko po wyrafinowan─ů stylizacj─Ö, ale wr─Öcz ca┼ékiem nowy j─Özyk, by portretuj─ůc eksplozjan i tworzony przez nich/na nich nowy ┼Ťwiat, opowiedzie─ç mroczn─ů prawd─Ö o ow┼éadni─Ötych szale┼ästwem w┼éadzy i bogactwa rodakach.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 359389 (1 egz.)
Book
In basket
(Humanistyki XXI Wieku ; t. 3)
Na stronie tytułowej błędna nazwa współautora: Alain Didier-Weil, nazwa poprawna: Alain Didier-Weill.
Celem aktywistycznej filozofii Bernarda Stieglera jest wynalezienie na nowo ┼Ťwiata, kt├│ry da┼éby si─Ö na powr├│t polubi─ç. W ÔÇ×Motywie europejskimÔÇŁ i ÔÇ×W ┼Ťwiecie, kt├│ry nie ma wstyduÔÇŁ, dw├│ch tomach sk┼éadaj─ůcych si─Ö na dzie┼éo ÔÇ×Ukonstytuowa─ç Europ─ÖÔÇŁ, Stiegler pokazuje, w jaki spos├│b takie zadanie mo┼╝e i musi zrealizowa─ç Europa oraz dlaczego pytanie o Europ─Ö pozostaje pytaniem o polityk─Ö technologiczn─ů jako now─ů ekonomi─Ö polityczn─ů.
W epoce post─Öpuj─ůcej automatyzacji, algorytmizacji, komputacyjnego kapitalizmu, irracjonalnych roje┼ä transhumanizmu, bezrefleksyjnego zachwytu nad sztuczn─ů inteligencj─ů lub sztuczn─ů bezmy┼Ťlno┼Ťci─ů, kt├│ra jest przez ni─ů generowana, Stiegler artyku┼éuje nadziej─Ö na to, ┼╝e zdatna do ┼╝ycia przysz┼éo┼Ť─ç wci─ů┼╝ jest mo┼╝liwa. ÔÇ×Motyw europejskiÔÇŁ to przede wszystkim gruntowna krytyka ideologii wydajno┼Ťci i efektywno┼Ťci, kt├│ra doprowadzi┼éa do powszechnej demotywacji i sta┼éa si─Ö irracjonalna, to jest pozbawiona racji znajduj─ůcych oparcie w rozumie i dostarczaj─ůcych racjonalnych pobudek - motyw├│w - do dzia┼éania.
G┼éos Stieglera jest g┼éosem na rzecz nowej racjonalno┼Ťci, a jego interwencja wykracza zar├│wno poza technofili─Ö, jak i technofobi─Ö - dwa bieguny, kt├│re organizuj─ů debat─Ö na temat technologii.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 359697 (1 egz.)
Book
In basket
Na okładce: "Vonnegut performs considerable complex magic...Fresh, funnu, outrageous...he very nearly levitates" New York Times.
In Breakfast of Champions, one of Kurt VonnegutÔÇÖs most beloved characters, the aging writer Kilgore Trout, finds to his horror that a Midwest car dealer is taking his fiction as truth. What follows is murderously funny satire, as Vonnegut looks at war, sex, racism, success, politics, and pollution in America and reminds us how to see the truth.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Obcoj─Özyczna
There are copies available to loan: sygn. O 29571, O 29557, O 19338 (3 egz.)
Book
In basket
Ostra i wci─ů┼╝ aktualna w satyra ameryka┼äskiego stylu ┼╝ycia.
W "┼Üniadaniu mistrz├│w" Vonnegut w typowy dla siebie spos├│b obna┼╝a bol─ůczki wsp├│┼éczesnego ┼Ťwiata - dehumanizacj─Ö jednostki w spo┼éecze┼ästwie, kt├│rym rz─ůdzi technologia, spustoszenie ┼Ťrodowiska naturalnego i ustawiczne wojny.
Dwayne Hoover, bogaty sprzedawca samochod├│w, nagle dochodzi do wniosku, ┼╝e wszyscy ludzie s─ů maszynami. Kilgore Trout, nikomu nieznany autor powie┼Ťci fantastycznonaukowych, s─ůdzi, ┼╝e ┼╝ycie ma ju┼╝ za sob─ů. Spotkanie tych dw├│ch samotnych ludzi na szybko umieraj─ůcej planecie to doskona┼éy pretekst do przedstawienia - z niepozbawion─ů humoru ironi─ů - ┼Ťwiata, w kt├│rym ┼╝yjemy.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 355036 (1 egz.)
Book
In basket
Kobiety Holocaustu / Zo├ź Waxman ; przek┼éad Joanna Bednarek. - Pozna┼ä : Wydawnictwo Pozna┼äskie, copyright 2019. - 287, [1] strona : fotografie ; 21 cm.
Bibliografia na stronach 205-235.
Jeste┼Ť kobiet─ů? Jeste┼Ť rzecz─ů. Jeste┼Ť martwa. Kobieco┼Ť─ç, kt├│ra kulturowo postrzegana jest jako ┼║r├│d┼éo ┼╝ycia, w r─Ökach nazist├│w zmieni┼éa si─Ö w ┼║r├│d┼éo dehumanizacji totalnej. Kobiety w ci─ů┼╝y, matki ma┼éych dzieci i opiekunki os├│b uznanych za niezdolne do ci─Ö┼╝kiej pracy ÔÇô wszystkie wysy┼éano bezpo┼Ťrednio do kom├│r gazowychÔÇŽ A nawet je┼Ťli nie zosta┼éy wybrane na ┼Ťmier─ç, ich szanse na przetrwanie w obozie by┼éy drastycznie ni┼╝sze, ni┼╝ m─Ö┼╝czyzn. Dzi─Öki zeznaniom tych, kt├│re prze┼╝y┼éy nazistowskie ludob├│jstwo oraz historiom tych, po kt├│rych zosta┼éo tylko wspomnienie, Zo├ź Waxman nie tylko rekonstruuje horror lat 40., ale te┼╝ pozwala nam na g┼é─Öbsze zrozumienie go i zmusza nas do ponownego przemy┼Ťlenia roli p┼éci w historii.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 357807 (1 egz.)
Book
In basket
Zawiera wywiad z Mehmetem Dicle.
Bibliografia, netografia na stronach 349-353.
Współfinansowanie: Instytut Orientalistyki (Uniwersytet Jagielloński), Wydział Filologiczny (Uniwersytet Jagielloński), Kebab King
"Gor─ůczka" to pierwszy przek┼éad kurdyjskiej literatury wsp├│┼éczesnej opublikowany w Polsce.
Zbi├│r sk┼éada si─Ö z wybranych opowiada┼ä Mehmeta Dicle. I cho─ç nie jest to literatura przeznaczona dla dzieci, to bez w─ůtpienia porywa wyobra┼║ni─Ö. Opowiadania zabieraj─ů nas w na wp├│┼é realny, na wp├│┼é ba┼Ťniowy ┼Ťwiat wymy┼Ťlonej przez pisarza krainy zwanej Asus, gdzie polityczne granice i ramy czasowe zdaj─ů si─Ö by─ç bardzo p┼éynne. Trudy ┼╝ycia codziennego Kurd├│w, tematy tabu i skomplikowana kurdyjska rzeczywisto┼Ť─ç przedstawione s─ů niezwykle barwnym, przejmuj─ůcym j─Özykiem. Zaskakuj─ů, zadziwiaj─ů, niekiedy wyciskaj─ů ┼ézy i wyrywaj─ů serce, a przede wszystkim wprowadzaj─ů Czytelnika w fascynuj─ůcy ┼Ťwiat kurdyjskiej kultury i pozwalaj─ů spojrze─ç na Kurdystan innymi oczami, pod innym k─ůtem.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 362202 (1 egz.)
Book
In basket
Na wyklejkach niemiecka i polska mapa Szczecina.
ÔÇ×ConfiniumÔÇŁ reporta┼╝owa powie┼Ť─ç historyczna z elementami literatury przygodowej oraz sensacyjnej. Sporo w niej odwo┼éa┼ä do klasyki literatury polskiej i ┼Ťwiatowej, a tak┼╝e do kultury masowej lat czterdziestych XX wieku, bo w tym okresie toczy si─Ö akcja. Wok├│┼é Szczecina i w Szczecinie. Pocz─ůwszy od ostatniej fazy drugiej wojny ┼Ťwiatowej, przez sowieck─ů okupacj─Ö, a┼╝ do rodz─ůcej si─Ö peerelowskiej rzeczywisto┼Ťci, w kt├│rej tworzy si─Ö polska spo┼éeczno┼Ť─ç i nowa to┼╝samo┼Ť─ç jej przedstawicieli. W mie┼Ťcie o niejasnym statusie. W mie┼Ťcie o szczeg├│lnej historii. W powojennym Szczecinie zamieszkiwanym przez Niemc├│w, Polak├│w i ┼╗yd├│w, nadzorowanych i prze┼Ťladowanych przez sowieckich ┼╝o┼énierzy.
Nie brakuje zatem w ÔÇ×ConfiniumÔÇŁ wyrazistych, a nawet brutalnych opis├│w przedstawiaj─ůcych zar├│wno wojenne okrucie┼ästwo, jak i powojenny g┼é├│d, dzia┼éania band oraz konflikty narodowo┼Ťciowe. Wszystko to, wraz z prze┼éomowymi wydarzeniami z powojennej historii Polski ÔÇô jak r├│wnie┼╝ powszednie rozmowy, trudy, satysfakcje, nami─Ötno┼Ťci i rado┼Ťci ÔÇô stanowi t┼éo, na kt├│rym przedstawione s─ů perypetie bohater├│w. Relacje mi─Ödzy nimi oraz ich zwi─ůzki. S─ůsiedzkie, kole┼╝e┼äskie, przyjacielskie. A tak┼╝e mi┼éosne. Momenty zatem s─ů i eksplikacje potrzeb bezpruderyjnych. Nie tylko erotycznych. Bo jedn─ů z najistotniejszych okazuje si─Ö potrzeba zemsty. ÔÇ×ConfiniumÔÇŁ jest jednak przede wszystkim powie┼Ťci─ů o przekle┼ästwach losu i czasu, o braku sprawiedliwo┼Ťci, o fatalnym wp┼éywie przypadk├│w na poszczeg├│lne losy. O tym, jaki cie┼ä pozostawia wojna w ludzkich biografiach. I o tym, ┼╝e ods┼éania ona swoje okrucie┼ästwo nie tylko w trakcie trwania, ale tak┼╝e wtedy, gdy si─Ö ko┼äczy.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 359417 (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again

Baza regionalna "Bibliografia Wojew├│dztwa Opolskiego" zawiera opisy bibliograficzne zawarto┼Ťci ksi─ů┼╝ek i artyku┼é├│w z czasopism dotycz─ůcych w swej tre┼Ťci Opolszczyzny (jej historii, przyrody, gospodarki, polityki, nauki, o┼Ťwiaty, kultury itd.). Jest tworzona w Wojew├│dzkiej Bibliotece Publicznej w Opolu. Prowadzona jest na bie┼╝─ůco od 1988 roku.

Baza jest cz─Ö┼Ťci─ů og├│lnopolskiego systemu bibliografii regionalnych, kt├│re pe┼éni─ů funkcj─Ö uzupe┼éniaj─ůc─ů w odniesieniu do narodowych wykaz├│w publikacji. Rejestruje materia┼éy publikowane w prasie og├│lnopolskiej, regionalnej i lokalnej, ksi─ů┼╝ki i ich fragmenty, mapy itp. Czynnikiem decyduj─ůcym o doborze jest warto┼Ť─ç materia┼éu informacyjnego.

Roczniki "Bibliografii Wojew├│dztwa Opolskiego" za lata 1980-1990 zosta┼éy wydane drukiem i s─ů udost─Öpnione w Opolskiej Bibliotece Cyfrowej.


Czytelnicy mog─ů pos┼éugiwa─ç si─Ö nast─Öpuj─ůcymi kryteriami wyszukiwawczymi: tytu┼é atyku┼éu, autor, temat, tytu┼é czasopisma.

Wyniki wyszukiwania mo┼╝na zaw─Özi─ç u┼╝ywaj─ůc faset, znajduj─ůcych sie z boku listy.

Wyszukane opisy bibliograficzne mo┼╝na pobra─ç i zapisa─ç w postaci zestawienia alfabetycznego.