Hide filters
Form of Work
Książki
(227)
Audiobooki
(9)
Proza
(1)
Status
available
(229)
unknown
(4)
only on-site
(1)
unavailable
(1)
Branch
Wypożyczalnia Główna
(221)
Biblioteka Austriacka
(4)
Biblioteka Obcojęzyczna
(8)
Czytelnia BG
(1)
Rogów
(1)
Author
Zimnicka Iwona (1963- )
(67)
Sandemo Margit (1924-2018)
(59)
Marciniakówna Anna
(53)
Pedersen Bente (1961- )
(43)
Pedersen Bente (1961- ). Raija ze śnieżnej krainy
(39)
Pokaż więcej ...
Sandemo Margit (1924- ). Saga o Ludziach Lodu
(37)
Lerum May Grethe (1965- )
(34)
Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia
(32)
Undset Sigrid (1882-1949)
(19)
Gaarder Jostein (1952- )
(14)
Chomicz-Dąbrowska Lucyna
(12)
Hłasko Beata (1908-1975)
(12)
Sandemo Margit (1924- ). Saga o Czarnoksiężniku
(12)
Kragen Wanda (1893-1982)
(11)
Krepsztul-Załuska Izabela
(10)
Stankiewicz Magdalena
(10)
Skommer Grzegorz
(6)
Vesaas Tarjei (1897-1970)
(5)
Christensen Lars Saabye (1953- )
(4)
Gołębiewska-Bijak Maria
(4)
Gulbranssen Trygve (1894-1962)
(4)
Holt Anne (1958- )
(4)
Ingulstad Frid (1935- )
(4)
Partyga Ewa
(4)
Pedersen Bente (1961- ). Roza znad fiordów
(4)
Moller Paulette
(3)
Nesbø Jo (1960- )
(3)
Polska Dorota
(3)
Solstad Dag (1941- )
(3)
Alnæs Finn (1932-1991)
(2)
Ambjornsen Ingvar
(2)
Anderson James
(2)
Bartlett Don
(2)
Chorąży Wojciech (1973- )
(2)
Dored Elisabeth
(2)
Fonhus Mikkjel
(2)
Hamsun Knut (1859-1952)
(2)
Hiszpańska-Neumann Maria (1917-1980)
(2)
Kijowska Elżbieta (1950- )
(2)
Kinder-Kiss Hanna (1958- )
(2)
Kiss Jacek
(2)
Leśniewski Henryk
(2)
Lichański Stefan (1914-1983)
(2)
Nesbø Jo (1960- ). Harry Hole
(2)
Orstavik Hanne (1969- )
(2)
Popczyński Marcin (1974- )
(2)
Sibińska Maria (1961- )
(2)
Siemianowski Roch (1950- )
(2)
Skrentni Olsen Adela
(2)
Szczepanowska Patrycja
(2)
Weber Stella
(2)
Wysocki Adam
(2)
Zadura Janusz (1968- )
(2)
Baldacci David G. (1960- ). Ściana
(1)
Beaulieu Baptiste (1985- ). Pacjentka z sali numer 7
(1)
Bjorneboe Jens
(1)
Boglar Krystyna (1931- ). Klementyna lubi kolor czerwony
(1)
Brajter Tomasz
(1)
Breitenwald Michał (1955- )
(1)
Brenden Laila (1953- )
(1)
Brenden Laila (1953- ). Hannah
(1)
Brink André P. (1935- ). Tamta strona ciszy
(1)
Brontë Charlotte (1816-1855). Shirley
(1)
Brzozowski Michał (muzyka ; 1963- )
(1)
Burgess Anthony (1917-1993). Nakręcana pomarańcza
(1)
Chodorowska Anna (1925-1995)
(1)
Christov Solveig
(1)
Ciszewska Marta
(1)
Clarke Arthur C. (1917-2008). Odyseja kosmiczna 2001
(1)
Cousins Dave (1969- ). Czekając na Gonza
(1)
Davies Norman (1939- )
(1)
Duun Olav
(1)
Dąbrowski Radowit
(1)
Egner Thorbjorn (1912-1990)
(1)
Faletti Giorgio (1950-2014). Zapiski sprzedawcy kobiet
(1)
Falkberget Johan (1879-1967)
(1)
Filipowicz Leszek (1967- )
(1)
Flanagan John (1944- ). Ruiny Gorlanu
(1)
Fossum Karin (1954- )
(1)
Frich Øvre Richter (1872-1945)
(1)
Gaarder Jostein (1952- ). Przepowiednia Dżokera
(1)
Gaup Ailo
(1)
Gałuszkowa-Sicińska Edyta (1909-1979)
(1)
Giebułtowicz Józef (1915-1968)
(1)
Goldman Henryk
(1)
Goldmann Henryk
(1)
Gonera Robert (1969- )
(1)
Gordon Roderick (1960- ). Otchłań
(1)
Gortner C. W. Ostatnia królowa
(1)
Grabowski Zbigniew (1903-1974)
(1)
Grankowska Agnieszka
(1)
Grodal Ragnhild N
(1)
Gruszka Karolina (1980- )
(1)
Gulbranssen Trygve (1894-1962). Dziedzictwo na Björndal
(1)
Głogowski Bartosz (1979- )
(1)
Haefs Gabriele
(1)
Hamsun Knut (1859-1952). Dzieła wybrane
(1)
Hansen Erik Fosnes
(1)
Hauger Torill Thorstad (1943-2014)
(1)
Hearn Lian (1942- ). Krzyk czapli
(1)
Pokaż mniej ...
Year
2010 - 2019
(19)
2000 - 2009
(160)
1990 - 1999
(18)
1980 - 1989
(15)
1970 - 1979
(14)
Pokaż więcej ...
1960 - 1969
(5)
1950 - 1959
(3)
1930 - 1939
(1)
1920 - 1929
(1)
Pokaż mniej ...
Time Period of Creation
1901-2000
(10)
Country
Poland
(210)
United Kingdom
(5)
Austria
(1)
unknown (us)
(1)
United States
(1)
Language
Polish
(184)
English
(7)
German
(1)
Demographic Group
Literatura niemiecka
(1)
Subject
Powieść norweska
(140)
Powieść norweska - 20 w.
(40)
Legendy arturiańskie
(3)
Dziennikarze
(2)
Pisarze polscy
(2)
Pokaż więcej ...
Amundsen, Roald
(1)
Arabowie
(1)
Augustyn
(1)
Dirlewanger, Oskar
(1)
Filozofia
(1)
Giedroyc, Jerzy
(1)
Jurczenko-Topolska, Iwona
(1)
Książki mówione
(1)
Larsson, Stieg
(1)
Mrożek, Sławomir
(1)
Młodzież
(1)
Nowakowski, Marek
(1)
Orstavik, Hanne
(1)
Paradowska, Janina
(1)
Pisarze szwedzcy
(1)
Przestępstwo wojenne
(1)
Rodzina adopcyjna
(1)
Saladyn
(1)
Scott, Robert Falcon
(1)
Siły specjalnego przeznaczenia
(1)
Spikerzy
(1)
Stalin, Józef
(1)
Sumińska, Dorota
(1)
Teizm
(1)
Telewizja
(1)
Waffen-SS
(1)
Wiara
(1)
Wilk, Paulina
(1)
Wojna 1939-1945 r.
(1)
Wychowanie w rodzinie
(1)
Wyprawy krzyżowe
(1)
Zmiana społeczna
(1)
Świadomość społeczna
(1)
Pokaż mniej ...
Subject: time
1901-2000
(8)
1945-1989
(3)
2001-
(1)
Subject: place
Azja
(1)
Egipt
(1)
Europa
(1)
Kraje bałkańskie
(1)
Polska
(1)
Pokaż więcej ...
Wyspy Owcze (Dania)
(1)
ZSRR
(1)
Pokaż mniej ...
Genre/Form
Powieść norweska
(53)
Dokumenty dźwiękowe
(9)
Audiobooki
(8)
Adaptacja literacka
(3)
Powieść amerykańska
(3)
Pokaż więcej ...
Publikacje dla niewidomych
(3)
Biografia
(2)
Pamiętniki polskie
(2)
Powieść angielska
(2)
Powieść australijska
(2)
Powieść francuska
(2)
Powieść młodzieżowa norweska
(2)
Powieść młodzieżowa polska
(2)
Powieść polska
(2)
Wywiad dziennikarski
(2)
Powieść młodzieżowa angielska
(1)
Literatura podróżnicza polska
(1)
Powieść
(1)
Powieść dziecięca norweska
(1)
Powieść kanadyjska
(1)
Powieść młodzieżowa australijska
(1)
Powieść młodzieżowa włoska
(1)
Powieść niemiecka
(1)
Powieść peruwiańska
(1)
Powieść południowoafrykańska
(1)
Powieść szwedzka
(1)
Powieść włoska
(1)
Publicystyka angielska
(1)
Reportaż amerykański
(1)
Reportaż polski
(1)
Wydawnictwa popularne
(1)
Pokaż mniej ...
240 results Filter
No cover
Book
In basket
Elling mamusin synek / Ingvar Ambjornsen ; przeł. Maria Gołębiewska-Bijak. - Dopiewo : "Replika", 2006. - 209 s. ; 22 cm.
Temat: Powieść norweska - 20 w
Autor: Ambjornsen Ingvar ; Gołębiewska-Bijak Maria
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 277322 (1 egz.)
Book
In basket
Elling na śmierć i życie / Ingvar Ambjornsen ; tł. Maria Gołębiewska-Bijak. - Zakrzewo : "Replika", 2006. - 222 s. ; 20 cm.
Temat: Powieść norweska - 20 w
Autor: Ambjornsen Ingvar ; Gołębiewska-Bijak Maria
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 277210 (1 egz.)
Book
In basket
Historia bestialstwa : chwila wolności / Jens Bjorneboe ; przeł.[z norw.] Anna Marciniakówna. - Warszawa : "Czytelnik", 1995. - 307 s. ; 15 cm.
(Nike)
Temat: Powieść norweska - 20 w
Tytuł serii: Nike
Autor: Bjorneboe Jens ; Marciniakówna Anna
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 232053, 232052, 225669 (3 egz.)
Book
In basket
Jad / Laila Brenden ; przekł. Anna Marciniakówna. - Warszawa : Axel Springer Polska ; Józefów : Bap-Press, cop. 2009. - 220, [1] s. ; 18 cm.
(Hannah : skandynawska saga / Laila Brenden ; 6.)
(Fakt Kolekcja.)
Temat: Powieść norweska - 20 w
Tytuł serii: Fakt Kolekcja
Autor: Brenden Laila (1953- )
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 296792 (1 egz.)
Book
In basket
Herman / Lars Saabye Christensen ; przekł. z norw. Iwona Zimnicka. - Izabelin : "Świat Literacki", cop. 2000. - 183, [1] s. ; 20 cm.
(Biblioteka ; 30)
Temat: Powieść norweska - 20 w
Tytuł serii: Biblioteka - Świat Literacki
Autor: Christensen Lars Saabye (1953- ) ; Zimnicka Iwona (1963- )
Herman to chłopiec ok. 10-letni, z natury samotnik, nękany przez kolegów z klasy. Jest dzieckiem wyjątkowo bystrym i o dużej wyobraźni, jego inteligentne riposty potrafią dorosłych wprawić w konsternację. Zapada na nietypową w dzieciństwie chorobę - zaczyna łysieć i w krótkim czasie całkowicie traci włosy. Naturalnie cierpi z tego powodu, ale to reakcje otoczenia są tu najciekawsze. Rodzice starają się zaradzić sytuacji, podnoszą - z marnym skutkiem - syna na duchu. Nieco inaczej jest w szkole - początkowo wszystkich denerwuje zydwestka noszona przez Hermana także na lekcjach. Kiedy prawda wychodzi na jaw, przestają chłopca zauważać - i nauczyciele, i koledzy. Z chwilą pojawienia się peruki ich zachowanie ulega kolejnej zmianie: dają chłopcu fory i pozwalają wygrywać, co główny zainteresowany odbiera jako litość. Książka z ostrością, ale i humorem dotyka trudnych tematów codzienności, pozostajac jednocześnie poetycka opowiescią o wyobraźni, dojrzewaniu i tajemnicach ludzkiego wnetrza.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 275770 (1 egz.)
Book
In basket
Jubel / Lars Saabye Christensen ; przeł. z norw. Maria Gołębiewska-Bijak. - Wyd. 3. - Katowice : Wydawnictwo "Książnica", 2005. - 265, [3] s. ; 18 cm.
("Książnica" Kieszonkowa)
Temat: Powieść norweska - 20 w
Tytuł serii: Książnica" Kieszonkowa
Autor: Christensen Lars Saabye (1953- ) ; Gołębiewska-Bijak Maria
Tyt. oryg.: "Jubel" 1995.
Nadzieje i marzenia Jonatana Chwyta, utalentowanego pianisty, rozminęły się z rzeczywistością: mógł być najlepszy, a wciąż pozostaje w cieniu, mógł być wirtuozem, a jest muzykiem rozrywkowym, mógł sam koncertować, tymczasem inni proszą go o przewracanie nut. Pogodzony z porażką, wyjeżdża na prowincję, gdzie co wieczór grywa tracące myszką przeboje miejscowym piwoszom. Wplątany mimo woli w podskórne życie osady, z wolna odkrywa, iż jej niemrawą społecznością rządzą skrywane tęsknoty i namiętności. Najpierw bezwiednie, później z rozmysłem Chwyt, nieudacznik i pechowiec, zaczyna kierować mieszkańcami miasteczka, niczym demiurg kreując nową rzeczywistość...
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 275508 (1 egz.)
Book
In basket
Półbrat / Lars Saabye Christensen ; przekł. Iwona Zimnicka. - Izabelin : Świat Literacki, cop. 2004. - 747, [1] s. ; 21 cm.
(Biblioteka ; 44)
Temat: Powieść norweska - 20 w
Tytuł serii: Biblioteka - Świat Literacki
Autor: Christensen Lars Saabye (1953- ) ; Zimnicka Iwona (1963- )
Wielowątkowa, mistrzowska formalnie opowieść o magii splatających się ludzkich losów, o wiecznej tęsknocie i oczekiwaniu, o próbach osiągnięcia wewnętrznej harmonii i spełnienia. Historia czterech pokoleń niezwykłej rodziny z Oslo, z fascynującymi sylwetkami kobiet, świetnie uchwyconą obyczajowością i zgrabnie zasugerowanym tłem historycznym, zasługuje na miano wnikliwego studium tragizmu ludzkiej egzystencji. To ogromne puzzle kunsztownie powiązanych ze sobą postaci, wydarzeń i fabuł, pełne literackich i filmowych aluzji, ukrytych symboli i tajemniczych znaków, ani na chwilę nie traci waloru lektury przykuwającej i trzymającej w napięciu. Każdy z bohaterów książki na swój własny sposób zmaga się z - zasygnalizowanym w tytule - poczuciem niepełności, połowiczności, a jednocześnie dwoistości i rozdarcia. Tajemnicza postać starszego brata, mrocznego fatum, nieustannego punktu odniesienia głównego bohatera, staje się przejmującą metaforą niekompletnych, niedoskonałych, ale desperacko poszukiwanych międzyludzkich więzi.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 276239 (1 egz.)
Book
In basket
Na przykład Martin / Solveig Christov ; przeł. [z norw.] Adela Skrentni. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1976. - 96 s. ; 19 cm.
(Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich)
Temat: Powieść norweska - 20 w
Tytuł serii: Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Autor: Christov Solveig ; Skrentni Olsen Adela
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 253131 (1 egz.)
Book
In basket
Kochałam Tyberiusza / Elisabeth Dored ; przeł. [z norw.] Beata Hłasko. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1989.
Temat: Powieść norweska - 20 w
Autor: Dored Elisabeth ; Hłasko Beata (1908-1975)
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 98854, 98853, 98851 (3 egz.)
Book
In basket
Kochałam Tyberiusza / Elisabeth Dored ; przeł. [z norw.] Beata Hłasko. - Wyd.4. - Katowice : "Książnica", 1997. - 338 s. ; 21 cm.
Temat: Powieść norweska - 20 w
Autor: Dored Elisabeth ; Hłasko Beata (1908-1975)
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 231446, 231445, 231444 (3 egz.)
Book
In basket
Ludzie i żywioły / Olav Duun ; tł.z norw. Beata Hłasko. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1973. - 225 s. ; 20 cm.
(Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich)
Temat: Powieść norweska - 20 w
Tytuł serii: Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Autor: Duun Olav ; Hłasko Beata (1908-1975)
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 252217 (1 egz.)
Book
In basket
Chleb nocy. [T. 1], An Magritt / Johan Falkberget ; przeł. Edyta Sicińska ; przedm. Witold Nawrocki. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1974 (Olszt. ZG im. S. Pieniężnego). - 420 s. ; 24 cm.
(Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich)
Temat: Powieść norweska - 20 w
Tytuł serii: Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Autor: Falkberget Johan (1879-1967) ; Gałuszkowa-Sicińska Edyta (1909-1979) ; Nawrocki Witold (1934-2013)
Instytucja: Wydawnictwo Poznańskie
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 251158 (1 egz.)
Book
In basket
Wilki / Mikkjel Fonhus ; przeł. [z norw.] Teresa Jętkiewicz. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1972. - 137 s. ; 21 cm.
(Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich)
Temat: Powieść norweska - 20 w
Tytuł serii: Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Autor: Fonhus Mikkjel ; Jętkiewicz Teresa (1905-1983)
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 240384 (1 egz.)
Book
In basket
Zaczarowany łoś / Mikkjel Fonhus ; tł. z norw. Adam Wysocki. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1980. - 117 s. ; 20 cm.
(Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich)
Temat: Powieść norweska - 20 w
Tytuł serii: Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Autor: Fonhus Mikkjel ; Wysocki Adam
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 250244 (1 egz.)
Book
In basket
In the darkness / Karin Fossum ; transl. from the Norwegian by James Anderson. - London : Vintage Books, 2013. - 392 s. ; 18 cm.
Temat: Powieść norweska - 20 w
Autor: Fossum Karin (1954- ) ; Anderson James
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Obcojęzyczna
There are copies available to loan: sygn. O 25066 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Szmaragd Inkasów. T. 1 / Oevre Richter Frich. - Warszawa : Bibljoteka Groszowa, [1930] (Białystok : Polska Druk.). - 142 ; 19 cm.
(Bibljoteka Groszowa ; 656)
Temat: Powieść norweska - 20 w
Tytuł serii: Biblioteka Groszowa
Autor: Frich Øvre Richter (1872-1945)
Instytucja: Biblioteka Groszowa
Wersja elektroniczna (Zobacz w Polonie)
BP 1901-1939 t. 8 poz. 61761.
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Czytelnia BG
No availability information: sygn. CM 352612
Book
In basket
Maja : opowieść o miłości i przemijaniu / Jostein Gaarder ; przeł. Iwona Zimnicka. - Warszawa : Wydaw. Jacek Santorski & Co, 2000. - 467 s. ; 22 cm.
Temat: Powieść norweska - 20 w
Autor: Gaarder Jostein (1952- ) ; Zimnicka Iwona (1963- )
currently on loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
All copies are currently on loan: sygn. 256965 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Maya / Jostein Gaarder ; transl. by James Anderson. - 2 impr. - London : Phoenix, 2002. - 344 s. ; 20 cm.
Temat: Powieść norweska - 20 w
Autor: Gaarder Jostein (1952- ) ; Anderson James
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Obcojęzyczna
There are copies available to loan: sygn. O 18176 (1 egz.)
Book
In basket
Przepowiednia Dżokera / Jostein Gaarder ; przeł. [z norw.] Iwona Zimnicka. - Warszawa : Wydaw. Jacek Santorski & Co, 1996. - 316 s. ; 21 cm.
Temat: Powieść norweska - 20 w
Autor: Gaarder Jostein (1952- ) ; Zimnicka Iwona (1963- )
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 219024 (1 egz.)
Book
In basket
Sophie's world : a novel about the history of philosophy / Jostein Gaarder ; transl. by Paulette Moller. - 36 impr. - London : Phoenix, 2004. - 436 s. ; 20 cm.
Temat: Powieść norweska - 20 w
Autor: Gaarder Jostein (1952- ) ; Moller Paulette
Indeks.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Obcojęzyczna
There are copies available to loan: sygn. O 19779 (1 egz.)
Sorting:
View:
Report:
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again

Baza regionalna "Bibliografia Województwa Opolskiego" zawiera opisy bibliograficzne zawartości książek i artykułów z czasopism dotyczących w swej treści Opolszczyzny (jej historii, przyrody, gospodarki, polityki, nauki, oświaty, kultury itd.). Jest tworzona w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Opolu. Prowadzona jest na bieżąco od 1988 roku.

Baza jest częścią ogólnopolskiego systemu bibliografii regionalnych, które pełnią funkcję uzupełniającą w odniesieniu do narodowych wykazów publikacji. Rejestruje materiały publikowane w prasie ogólnopolskiej, regionalnej i lokalnej, książki i ich fragmenty, mapy itp. Czynnikiem decydującym o doborze jest wartość materiału informacyjnego.

Roczniki "Bibliografii Województwa Opolskiego" za lata 1980-1990 zostały wydane drukiem i są udostępnione w Opolskiej Bibliotece Cyfrowej.


Czytelnicy mogą posługiwać się następującymi kryteriami wyszukiwawczymi: tytuł atykułu, autor, temat, tytuł czasopisma.

Wyniki wyszukiwania można zawęzić używając faset, znajdujących sie z boku listy.

Wyszukane opisy bibliograficzne można pobrać i zapisać w postaci zestawienia alfabetycznego.