Form of Work
Ksi─ů┼╝ki
(66)
Proza
(66)
Audiobooki
(2)
Status
unknown
(55)
available
(12)
Branch
Wypożyczalnia Główna
(62)
Biblioteka Austriacka
(1)
Biblioteka Obcoj─Özyczna
(3)
Czytelnia BG
(1)
Author
Shepard Ernest H. (1879-1976)
(62)
Kurtz John (1955- )
(57)
Langley Bill
(57)
Milne A. J. M. (1922-1988)
(57)
Strza┼ékowska Ma┼égorzata (1955- )
(57)
Milne A. A. (1882-1956)
(5)
Bright Paul (1949- )
(2)
Burgess Mark
(2)
Hoff Benjamin (1946- )
(2)
Kulik Grzegorz (1983- )
(2)
Neinert Miros┼éaw (1962- )
(2)
Prinke Rafa┼é Tadeusz (1955- )
(2)
Rusinek Micha┼é (1972- )
(2)
Saunders Kate (1960- )
(2)
Sibley Brian (1949- )
(2)
Willis Jeanne
(2)
Hutta K. Emily
(1)
Marsoli Lisa Ann
(1)
Parent Nancy
(1)
Rubiano Brittany
(1)
Tuwim Irena (1898-1987)
(1)
Wall Mike
(1)
Zabrzewska Adrianna (1989- )
(1)
Year
2020 - 2021
(2)
2010 - 2019
(61)
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(2)
Time Period of Creation
2001-
(63)
1901-2000
(3)
1918-1939
(3)
Country
Poland
(65)
United States
(3)
Language
Polish
(63)
English
(3)
Audience Group
Dzieci
(66)
0-5 lat
(57)
6-8 lat
(5)
9-13 lat
(3)
Demographic Group
Literatura polska
(57)
Literatura angielska
(5)
Literatura amerykańska
(4)
Subject
Prosiaczek
(68)
Kubu┼Ť Puchatek
(65)
Kłapouchy
(65)
Przyjaźń
(60)
Kangurzyca i Maleństwo
(8)
Kr├│lik
(3)
Tygrys
(3)
Taoizm
(2)
Doros┼éo┼Ť─ç
(1)
Dzieciństwo
(1)
Instrumenty muzyczne
(1)
Koncerty i recitale
(1)
Krzy┼Ť
(1)
Kubu┼Ť Puchatek (posta─ç fikcyjna)
(1)
Kłapouchy (postać fikcyjna)
(1)
Muzyka
(1)
Pory roku
(1)
Sztuka
(1)
Techniki artystyczne
(1)
Subject: place
Stumilowy Las (kraina fikcyjna)
(3)
Genre/Form
Opowiadania i nowele
(60)
Adaptacja literacka
(57)
Literatura dla dzieci
(3)
Powie┼Ť─ç
(3)
Szkice literackie angielskie
(2)
Wydawnictwa popularne
(2)
Publikacja bogato ilustrowana
(1)
69 results Filter
Authority data
Prosiaczek (postać fikcyjna) (hasło przedmiotowe)
zob. też Postacie fikcyjne (hasło przedmiotowe)
Nieużywane formy hasła: Piglet
Audiobook
CD
In basket
Audiobook obejmuje opowiadania: "Jesie┼ä" (w kt├│rym Puchatek i Prosiaczek przygotowuj─ů si─Ö na spotkanie Smoka), "Zima" (w kt├│rym do Lasu przybywa Pingwinek), "Wiosna" (w kt├│rym K┼éapouchy podejrzewa, ┼╝e Inny Osio┼éek ma chrapk─Ö na jego oset) oraz "Lato" (w kt├│rym Puchatek marzy o Przyprawie Nilu).
Czas trwania: 1 godz. 29 min.
Tytuł oryginału: The best bear in all the world.
Czyta Michał Rusinek.
Nagranie w formacie mp3.
Przenie┼Ť si─Ö do Stumilowego Lasu i zn├│w spotkaj ulubionych bohater├│w z dzieci┼ästwa: Kubusia Puchatka, Krzysia, Prosiaczka, Tygryska, K┼éapoucha i reszt─Ö przyjaci├│┼é. Te ciep┼ée, zabawne historie to ponadczasowe lekcje przyja┼║ni, pokazuj─ůce si┼é─Ö dzieci─Öcej wyobra┼║ni. Niewa┼╝ne, czy masz 5 czy 55 lat. "Nowe przygody Kubusia Puchatka" to obowi─ůzkowa lektura rozchmurzaj─ůca w ka┼╝dym wieku.
Oficjalna kontynuacja klasycznych opowiada┼ä A. A. MilneÔÇÖa w wykonaniu najlepszych wsp├│┼éczesnych pisarzy dla dzieci z nowymi pi─Öknymi ilustracjami w stylu E. H. Sheparda i w znakomitym t┼éumaczeniu Micha┼éa Rusinka.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. T 20098 (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Nied┼║wiodek Puch [Dokument d┼║wi─Ökowy] / A. A. Milne ; prze┼éo┼╝┼Ź┼é na ┼Ťl┼Źnski jynzyk Grzegorz Kulik. - Pozna┼ä : Media Rodzina, copyright 2020. - 1 p┼éyta audio (CD) (3 godz. 24 min.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Czas trwania: 3 godz. 24 min.
Czyta Mirosław Neinert.
Tekst w dialekcie ┼Ťl─ůskim.
"Nied┼║wiodek Puch" to ┼Ťl─ůska edycja "Kubusia Puchatka" A.A. MilneÔÇÖa, arcydzie┼éa literatury ┼Ťwiatowej. Ukochany mi┼Ť ┼Ťwiata rozprawia po ┼Ťl─ůsku z gronem swoich przyjaci├│┼é z podziwu godn─ů bieg┼éo┼Ťci─ů i swad─ů, skutkiem czego jego maksymy staj─ů si─Ö jeszcze bardziej przemy┼Ťlane i wyraziste.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. T 20216 (1 egz.)
Book
In basket
Wzruszaj─ůce, pe┼éne liryzmu przygody Krzysia i jego przyjaci├│┼é - pluszowych zabawek - w Stumilowym Lesie. Obdarzone ludzkimi cechami charakteru zwierz─ůtka ┼Ťmiesz─ů i bawi─ů z jednej strony naiwno┼Ťci─ů, z drugiej - filozoficznym podej┼Ťciem do ┼╝ycia. Niezwyk┼ée ilustracje Ernesta H. Sheparda oraz doskona┼éy przek┼éad Ireny Tuwim sprawiaj─ů, ┼╝e od wielu lat ksi─ů┼╝eczki o Krzysiu, Puchatku, K┼éapouchym i Prosiaczku nale┼╝─ů do ulubionych lektur dzieci i doros┼éych.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 331286 (1 egz.)
Book
CD
In basket
Wydane w komplecie z p┼éyt─ů: Nied┼║wiodek Puch / A. A. Milne ; prze┼éo┼╝┼Ź┼é na ┼Ťl┼Źnski jynzyk Grzegorz Kulik ; czyta Miros┼éaw Neinert.
Egzemplarz 359259 bez płyty (dostępna osobno).
Tekst w dialekcie ┼Ťl─ůskim. Ksi─ů┼╝ka zawiera s┼éowniczek j─Özyka ┼Ťl─ůskiego.
"Nied┼║wiodek Puch" to ┼Ťl─ůska edycja "Kubusia Puchatka" A.A. MilneÔÇÖa, arcydzie┼éa literatury ┼Ťwiatowej. Ukochany mi┼Ť ┼Ťwiata rozprawia po ┼Ťl─ůsku z gronem swoich przyjaci├│┼é z podziwu godn─ů bieg┼éo┼Ťci─ů i swad─ů, skutkiem czego jego maksymy staj─ů si─Ö jeszcze bardziej przemy┼Ťlane i wyraziste. To niew─ůtpliwa zas┼éuga Grzegorza Kulika, wybitnego popularyzatora ┼Ťl─ůskiej mowy, autora przek┼éadu na ┼Ťl─ůski ÔÇ×Ma┼éego Ksi─ÖciaÔÇŁ Antoine de Saint-ExuperyÔÇÖego. Integraln─ů cz─Ö┼Ťci─ů ksi─ů┼╝ki s─ů oryginalne ilustracje Ernesta Sheparda. Wydanie uzupe┼énia s┼éowniczek wyraz├│w ┼Ťl─ůskich i audiobook w wykonaniu popularnego ┼Ťl─ůskiego aktora Miros┼éawa Neinerta.
This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 359259 (1 egz.)
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. 830-93 dz (1 egz.)
Czytelnia BG
No availability information: sygn. 23010 Ś+CD
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 23)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 366996
No cover
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 39)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 367020
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 24)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 366995
No cover
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 57)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 367038
No cover
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 63)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 367044
No cover
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 61)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 367042
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 22)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 366997
No cover
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 53)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 367034
No cover
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 52)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 367033
No cover
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 21)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 366998
No cover
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 43)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 367024
No cover
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 55)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 367036
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 31)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 367012
No cover
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 38)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 367019
No cover
Book
In basket
(Kubu┼Ť i Przyjaciele ; 51)
(Kolekcja Hachette)
Based on the "Winnie the Pooh" works, by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Si─Ögnij po kolekcj─Ö KUBU┼Ü I PRZYJACIELE i naucz swoje dziecko radosnego obcowania z literatur─ů. Poka┼╝ swojemu dziecku niezapomniany Stuwiekowy Las i jego mieszka┼äc├│w: Kubusia, Prosiaczka, Tygrysa, Kr├│lika i innych. Dzi─Öki bajkom dzieci przyswajaj─ů sobie wiedz─Ö o ┼Ťwiecie, poznaj─ů warto┼Ťci i prze┼╝ywaj─ů pierwsze wzruszenia i emocje. (https://kubusiowakolekcja.pl)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
No availability information: sygn. 367032
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again

Baza regionalna "Bibliografia Wojew├│dztwa Opolskiego" zawiera opisy bibliograficzne zawarto┼Ťci ksi─ů┼╝ek i artyku┼é├│w z czasopism dotycz─ůcych w swej tre┼Ťci Opolszczyzny (jej historii, przyrody, gospodarki, polityki, nauki, o┼Ťwiaty, kultury itd.). Jest tworzona w Wojew├│dzkiej Bibliotece Publicznej w Opolu. Prowadzona jest na bie┼╝─ůco od 1988 roku.

Baza jest cz─Ö┼Ťci─ů og├│lnopolskiego systemu bibliografii regionalnych, kt├│re pe┼éni─ů funkcj─Ö uzupe┼éniaj─ůc─ů w odniesieniu do narodowych wykaz├│w publikacji. Rejestruje materia┼éy publikowane w prasie og├│lnopolskiej, regionalnej i lokalnej, ksi─ů┼╝ki i ich fragmenty, mapy itp. Czynnikiem decyduj─ůcym o doborze jest warto┼Ť─ç materia┼éu informacyjnego.

Roczniki "Bibliografii Wojew├│dztwa Opolskiego" za lata 1980-1990 zosta┼éy wydane drukiem i s─ů udost─Öpnione w Opolskiej Bibliotece Cyfrowej.


Czytelnicy mog─ů pos┼éugiwa─ç si─Ö nast─Öpuj─ůcymi kryteriami wyszukiwawczymi: tytu┼é atyku┼éu, autor, temat, tytu┼é czasopisma.

Wyniki wyszukiwania mo┼╝na zaw─Özi─ç u┼╝ywaj─ůc faset, znajduj─ůcych sie z boku listy.

Wyszukane opisy bibliograficzne mo┼╝na pobra─ç i zapisa─ç w postaci zestawienia alfabetycznego.