SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

1178 results

Book

In basket

rate

Niezłożone pocałunki : opowieść o przyjaźni / Ermes Ronchi ; przekł. Anna Kowalewska. - Warszawa : PROMIC - Wydawnictwo Księży Marianów MIC, 2015. - 148, [1] s. ; 17 cm.

Temat: Przyjaźń - katolicyzm

Autor: Ronchi Ermes (1947- ) ; Kowalewska Anna

Tyt. oryg.: "I baci non dati" 2007.

Autor, włoski zakonnik stara się opowiedzieć o przyjaźni niezwykłej, przyjaźni łączącej kobiety i mężczyzn, świętych i zwykłych ludzi, pragnących połączenia tego, co ludzkie i co duchowe, uczuć i wiary.

Nie można kochać Boga nie kochając drugiego człowieka. Miłość wzbogaca, daje poczucie pełni, pozwala odnaleźć tu na ziemi radość, doświadczyć szczęścia wynikającego z bliskości drugiego człowieka, szczęścia, które zbliża do miłości największej i najdoskonalszej - miłości do Stwórcy. Zaskakująca opowieść o świętych, dla których uczucia ziemskie były drogą do Pana.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 334936 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Płatki / scenariusz i rysunki Gustavo Borges ; kolor Cris Peter. - Warszawa : Timof Comics - Timof i cisi wspólnicy, 2017. - 60, [4] strony : ilustracje ; 28 cm.

Temat: Przyjaźń ; Książka obrazkowa

Autor: Borges Gustavo (1995- ) ; Peter Cris (1983- )

Instytucja: Timof Comics

Podczas długiej zimy, rodzina lisów stara się przetrwać w bezlitosnym zimnie. Pewnego dnia, jeden z młodych opuszcza dom w poszukiwaniu niezbędnego drewna opałowego i krzyżuje swoje ścieżki z wysokim i osobliwym ptakiem, w niezwykłym cylindrze. Pięknie ilustrowana i dogłębnie wzruszająca opowieść o przyjaźni i bezinteresowności, stworzona przez młodego obiecującego brazylijczyka Gustavo Borgesa i nominowaną do Nagrody Eisnera kolorystkę Cris Peter.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 353133 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Celwony klólik / Lissa Evans ; przełożyła Maria Jaszczurowska ; [rysunek mapy Tomislav Tomic]. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2018. - 285, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

Temat: Przyjaźń ; Zabawki ; Powieść

Autor: Evans Lissa ; Jaszczurowska Maria ; Tomic Tomislav (1977- )

Instytucja: Wydawnictwo Literackie

Na okładce: Nie śmiej się. On jest groźny.

Boisz się, że nie znajdziesz drogi do domu? Uwierz, że wszystko zawsze dobrze się kończy, a z pomocą przyjaciół można pokonać największy strach. Funia ma dziesięć lat i właśnie spakowała plecak na najwspanialsze wakacje, jakie tylko można sobie wymarzyć. Nic z tego. Pechowym splotem okoliczności trafiła do bardzo dziwnego świata. Zamiast mamy i siostry, z którymi miała spędzić lato, ma trzech mało fajnych towarzyszy. Dwaj są naprawdę szczególni, a trzeci… Cóż, trzeci to koszmarny kuzynek Graham. Niedobrze. Bo Funia ma do spełnienia pewną misję. Musi stawić czoło okrutnemu dyktatorowi oraz trzem tysiącom Blopków. Najgorsze, że to wszystko jej wina! Ale nie bójcie się za bardzo! Sytuacja, co prawda, wygląda na poważną, ale na szczęście ta historia jest też bardzo zabawna, ciepła i wzruszająca. Najlepiej czytać ją razem z mamą, tatą i rodzeństwem (także tym, które jeszcze nieco sepleni). Wtedy frajda jest największa. Naplawdę! (dopowiada Misia, czteroletnia siostra Funi, właścicielka pluszowego Celwonego Klólika. Mozecie jej wiezyć)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 349683 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Immer für dich da : Roman / Kristin Hannah ; aus dem Amerikanischen von Marie Rahn. - 1. Auflage - Berlin : Ullstein, 2009. - 485, [2] stron ; 19 cm.

(Ullstein ; 28106)

Temat: Kobieta ; Przyjaźń ; Powieść

Tytuł serii: Ullstein

Autor: Hannah Kristin (1960- ) ; Rahn Marie

Instytucja: Ullstein Buchverlage GmbH

Tytuł oryginału : "Firefly lane" 2008.

Als die schüchterne Kate und die coole, hübsche Tully einander mit vierzehn zum ersten Mal begegnen, ahnen sie noch nicht, dass daraus eine Freundschaft fürs Leben entstehen wird. Jahrelange Trennung, unterschiedliche Lebenswege, Männer: nichts kann Tully und Kate auseinanderbringen. Doch dann kommt es zu einem schlimmen Streit, in dem alte Wunden aufreißen. Es herrscht Funkstille - bis den Freundinnen klar wird, wie kurz das Leben sein kann ...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Toksyczni znajomi i prawdziwi przyjaciele / Florence Isaacs ; tł. Anna Wiśniewska-Walczyk. - Warszawa : "Diogenes", 2001. - 247, [1] s. ; 21 cm.

Temat: Przyjaźń - wydawnictwa popularne

Autor: Isaacs Florence ; Wiśniewska-Walczyk Anna

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 263646 (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Proszę słonia [Dokument dźwiękowy] / Ludwik Jerzy Kern. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna : we współpracy z Foksal Grupa Wydawnicza, copyright 2018. - 1 płyta audio (CD) (4 godz. 43 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook)

Temat: Przyjaźń ; Słoń ; Powieść

Tytuł serii: Audiobook - Biblioteka Akustyczna

Autor: Kern Ludwik Jerzy (1920-2010) ; Gosztyła Krzysztof (1956- )

Instytucja: Biblioteka Akustyczna ; Grupa Wydawnicza Foksal

Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Wydawnictwo Wilga, 2017.

Czas trwania: 4 godz. 43 min.

Czyta Krzysztof Gosztyła.

Nagranie w formacie mp3.

Słoń nie szczeka. Słoń nie miauczy. Słoń nie włazi na tapczan. Słoń nie gryzie butów. Słoń nie drapie mebli. Słoń nie siusia po podłodze. Słoń nie ma pcheł. I najważniejsze – słoń nie rośnie. Słoń zawsze będzie taki, jaki jest! Kochane dzieci, posłuchajcie, jakie przygody spotkały pewnego chłopca i jego niezwykłego przyjaciela. A wszystko zaczęło się, gdy Pinio znalazł na strychu zakurzoną porcelanową figurkę…

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. T 19564 (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Facet z prostą instrukcją obsługi [Dokument dźwiękowy] / Agata Mańczyk. - [Piaseczno] : Heraclon International. Story Box.pl ; [Warszawa] : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", [2018]. - 1 płyta audio (CD) (8 godz. 06 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Temat: Nastolatki ; Przyjaźń ; Powieść

Autor: Mańczyk Agata (1977- ) ; Domańska Joanna (1970- )

Instytucja: Heraclon International ; Wydawnictwo "Nasza Księgarnia"

Czas trwania: 8 godz. 06 min.

Czyta Joanna Domańska.

Nagranie w formacie mp3.

Było ich trzech. Sznita – wyszczekany i cyniczny do szpiku kości, usiłujący zapracować na opinię największego łobuza okolicy. Flegmatyczny Emeryt – wychowywany na porządnego człowieka, z którym jednak można spodziewać się wyłącznie kłopotów. I Czejen – dobrze zapowiadający się element wywrotowy z warkoczykiem. Przyświecał im jeden cel: dobra zabawa. Do czasu, gdy okazało się, że pech to straszna rzecz. Trzej przyjaciele zostają nagle przyłapani na nierozważnym wybryku. Jakby tego było mało, nierozłącznych do tej pory kumpli pragnie poróżnić dawna znajoma, Zgaga. O co jednak naprawdę chodzi w tej grze? Sznitę, Emeryta i Czejena czeka najdziwniejsze pół roku w ich rozrywkowym życiu.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. T 19384 (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Jowanka i gang spod Gilotyny [Dokument dźwiękowy] / Katarzyna Wasilkowska. - [Piaseczno] : Storybox.pl, [2020]. - 1 płyta audio (CD) (3 godz. 35 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Temat: Przyjaźń ; Samotność ; Powieść

Autor: Wasilkowska Katarzyna ; Jaskuła Gabriela (aktorka)

Instytucja: Heraclon International

Czas trwania: 3 godz. 35 min.

Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o.

Czyta: Gabriela Jaskuła.

Nagranie w formacie mp3.

Jowanka właśnie wprowadziła się z tatą do mieszkania w nowym bloku i tęskni za mamą. Chociaż wcale się o to nie stara, wypadki same ją znajdują. Za chwilę pójdzie do nowej szkoły i ma nadzieję spotkać tam fajne koleżanki. Wprawdzie Jowanka nigdy się nie nudzi, ale przecież nic tak nie robi dobrze na samotność jak przyjaciółka. Franek, Wawrzek i Tomaszek są najlepszymi kumplami. Lubią spędzać czas ze sobą, ale kończą się wakacje, a ich nie spotkała jeszcze żadna porządna przygoda. Siedzą akurat w swojej kryjówce i knują. Czy przygoda może czyhać między kolorowymi blokami nowego deweloperskiego osiedla? Czy świeżo oddana nowoczesna szkoła może kryć podejrzane tajemnice, być miejscem ostrych potyczek, a czasem nawet obozem przetrwania? Czy fajne koleżanki to naprawdę lekarstwo na samotność? Komu można zaufać?

"Jowanka i gang spod Gilotyny" to opowieść o tym, że kiedy ma się dziewięć lat, dobrze jest zachowywać czujność, żeby nie przeoczyć przygody. Albo prawdziwego przyjaciela.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. T 20430 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Temat: Przyjaźń ; Powieść ; Thriller

Autor: Way Camilla (1973- ) ; Królicki Zbigniew A. (1954- )

Instytucja: Zysk i S-ka Wydawnictwo

Oszałamiająca psychologiczna zagadka oparta na zawiłej relacji łączącej dwie z pozoru zaprzyjaźnione kobiety.

Edie była dziewczyną, która natychmiast wywoływała zamieszanie, wkraczając w czyjeś życie. I miała wówczas swoje marzenia — jednak szybko przekonała się, że sprawy nie zawsze układają się tak, jakbyśmy chcieli. Teraz, mając trzydzieści trzy lata, Edie jest kelnerką, ciężarną i samotną. A kiedy przytłacza ją opieka nad noworodkiem i pogrąża się w rozpaczy, sądzi, że nie ma się do kogo zwrócić… Ktoś jednak przez cały czas obserwował Edie, czekając na szansę, aby raz jeszcze dowieść prawdziwości swej przyjaźni. To nie przyp adkiem Heather pojawia się na progu mieszkania Edie właśnie wtedy, gdy ta najbardziej jej potrzebuje. Tyle razem przeszły - tyle zazdrości, tęsknoty i zdrady. Teraz Edie dowie się czegoś nowego: ci, którzy głęboko nas zranili — lub których my zraniliśmy - nigdy nie odchodzą, przynajmniej nie do końca…

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 343385 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Przyjaźń i otwartość w stosunkach międzyludzkich : studium psychologiczne / Leon Niebrzydowski, Eugeniusz Płaszczyński. - Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe, 1989. - 349, [3] s. : rys., wykr. ; 21 cm.

Temat: Młodzież - a przyjaźń ; Młodzież - psychologia ; Przyjaźń - psychologia ; Stosunki interpersonalne - psychologia

Autor: Niebrzydowski Leon ; Płaszczyński Eugeniusz

Bibliogr. s. 341-348. Spis treści także ang.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

All copies are currently on loan: sygn. 200607 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Blöde Ziege - Dumme Gans : alle Bilderbuchgeschichten / erzählt von Isabel Abedi ; mit Bildern von Silvio Neuendorf. - [Hamburg] : Carlsen, 2011. - 111 strony : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

(Carlsen ; 879)

Temat: Przyjaźń ; Książka obrazkowa ; Antologia

Tytuł serii: Carlsen

Autor: Abedi Isabel (1967- ) ; Neuendorf Silvo

Die kleine Ziege und die kleine Gans verstehen sich richtig gut, aber manchmal geraten sie doch ganz schön aneinander. In vier Bilderbuchgeschichten geht es um Streiten und Versöhnen, Wegnehmen und Zurückgeben, Verlieren und Gewinnen sowie Zugeben und Entschuldigen. Zuerst aus der Perspektive der Gans, danach aus Sicht der Ziege. Der Perspektivwechsel hilft Kindern zu begreifen, wie sich der jeweils Andere in derselben Situation gefühlt hat.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-93 dz (2 egz.)

Book

In basket

rate

Przyjaźń duchowa / Elred z Rievaulx ; przeł., wstępem i przypisami opatrzył Mirosław Wylęgała. - Wyd. 2 popr. - Kęty : Wydawnictwo Marek Derewiecki, 2013.

(Biblioteka Europejska)

Temat: Duchowość katolicka ; Przyjaźń - katolicyzm

Tytuł serii: Biblioteka Europejska - Antyk

Autor: Aelred (św. ; 1109-1167) ; Wylęgała Mirosław

Podst. przekł.: Aelredi Rievallensis: Opera omnia, 1. Opera ascetica, A. Hoste i C. H. Talbot, Turnhout 1971.

Bibliogr. s. 93-95.

(...) w okresie tzw. renesansu XII w., który miał duzy rezonas w środowiskach monastycznych, powrócił temat przyjaźni wśród pisarzy cysterskich, tak bardzo wyczulonych na dobro i piękno. Właśnie w tym kręgu powstało wyjątkowe dzieło jednego z największych autorów monastycznych, pozostającego przez długie wieki w cieniu św. Bernarda z Clairvaux, a następnie zupełnie prawie zapomnianego i nigdy do tej pory nietłumaczonego na język polski, Elreda z Ricvaulx. Jego dialog "Przyjaźń duchowa" ("De spiritali amicitia"), inspirowany w dużej mierze dziełem Cycerona "De atuicitia" oraz "Confessiones" św. Augustyna, pozostaje do dzisiaj na gruncie chrześcijańskim pierwszym całościowym i niezwykle interesującym wykładem na temat przyjaźni. Jest też najszerzej znanym utworem opata z Rievaulx. Ten prawie tysiącletni tekst, który przemawia do nas z tak odległej przeszłości, jest dla nas, jak sama przyjaźń, nadal aktualny i poruszający. (z Wstępu)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 328378 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ghost world / Daniel Clowes ; [tłumaczenie Wojciech Góralczyk]. - Wydanie 2, poprawione. - Warszawa : Kultura Gniewu, 2019. - 80, [4] strony : ilustracje, 26 cm.

Temat: Dojrzewanie ; Dorosłość ; Przyjaźń ; Komiks

Autor: Clowes Daniel (1961- ) ; Góralczyk Wojciech (1951- )

Na 4. stronie okładki: Uwaga! Niecenzuralne słownictwo!

Nagroda Ignatz Award za najlepszy album roku

Obsypana nagrodami historia trudnej przyjaźni dwóch dziewczyn u progu dorosłości. Enid i Rebeka, nastoletnie przyjaciółki stają twarzą w twarz z nieprzyjemną perspektywą dorosłego życia i niepewną przyszłością ich skomplikowanego związku. Clowes maluje wyważony, ale jednocześnie czuły obraz ich kruchej egzystencji, ukazując prozaiczne radości i cogodzinne tragedie zmierzchu okresu dojrzewania. "Ghost World" to jedna z najsłynniejszych powieści graficznych w historii, klasyk gatunku. Jej poszczególne rozdziały ukazywały się najpierw w tworzonej przez Dana Clowesa serii Eightball.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 353869 (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Z jednej gliny [Dokument dźwiękowy] / Liliana Fabisińska. - [Poznań] : Filia ; [Piaseczno] : Storybox.pl, [2020]. - 1 płyta audio (CD) (8 godz. 29 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Temat: Kobieta ; Przyjaźń ; Tajemnica ; Powieść

Autor: Fabisińska Liliana (1971- ) ; Jackowska-Czop Jolanta (1971- )

Instytucja: Wydawnictwo Filia ; Heraclon International

Czas trwania: 8 godz. 29 min.

Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o.

Czyta: Jolanta Jackowska.

Nagranie w formacie mp3.

Nora zajmuje się organizacją zajęć z ceramiki, choć właściwie za bardzo się na tym nie zna. Ma tylko warsztat, w którym pracował jej zaginiony w tajemniczych okolicznościach mąż. Teraz kobieta musi jakoś zarobić na utrzymanie pięciorga dzieci po tym, jak została zupełnie sama Dołączają do niej Lena, Gośka i Marta. I każda z nich ma własne problemy do rozwiązania. Pierwsze spotkanie nie należy do najbardziej udanych. Z czasem jednak kobiety przekonują się, że kłopoty łatwiej pokonać, gdy ma się obok siebie życzliwe osoby. A przyjaźń to nie wytarty frazes, lecz wartość, dzięki której wszystko staje się prostsze.

Cztery kobiety, różne jak cztery żywioły. A jednak, na przekór logice, zaczyna łączyć je piękna przyjaźń. Zniszczyć ją może tylko sekret, który ukrywa jedna z przyjaciółek.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. T 20746 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Storia della bambina perduta / Elena Ferrante. - Roma : Edizioni e/o, 2017. - 451, [4] strony ; 20 cm.

Temat: Kobieta ; Przyjaźń ; Powieść obyczajowa

Autor: Ferrante Elena (1943- )

Na książce wyłącznie pseud. autorki, nazwa Amita Raja. Stanowi część 4 tetralogii, część 1 pt. : ""L'amica geniale", część 2 pt. : "Storia del nuovo cognome", część 3 pt. : "Storia di chi fugge e di chi resta".

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Obcojęzyczna

There are copies available to loan: sygn. O 27599 (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Temat: Kobieta ; Przyjaźń ; Powieść obyczajowa

Autor: Gargaś Gabriela ; Osyda Joanna (1988- )

Instytucja: Wydawnictwo Filia ; Heraclon International

Czas trwania: 13 godz. 19 min.

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Czyta: Joanna Osyda.

Nagranie w formacie mp3.

Historia o prawdziwej kobiecej przyjaźni i o tym, jak trudną sztuką jest pięknie żyć.

Dorota jest mężatką i matką dwójki dzieci, którą przytłacza codzienność i nadmiar obowiązków. Czy znajdzie w sobie siły, by przebaczyć zdradę? Hanna to trzydziestopięcioletnia singielka, która pnie się po szczeblach kariery w międzynarodowej korporacji. Nie ma czasu na nic, a już na pewno nie na miłość. Z kolei Kalina jest w szczęśliwym związku od dziesięciu lat. To właścicielka ekskluzywnego butiku, wiodąca spokojne i poukładane życie. Nagle w jej życiu pojawia się dawna miłość i wywraca wszystko do góry nogami. Życie trzech kobiet zmienia się, gdy stają w obliczu śmiertelnej choroby. Ich przyjaźń zostaje wystawiona na największą próbę. Muszą zmierzyć się z własnymi słabościami i pomóc sobie nawzajem. Bo życie składa się z miliona małych szczęść i kilku wielkich tragedii. Czasem to właśnie przyjaźń pozwala przetrwać i uwierzyć w przyszłość.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. T 20418 (1 egz.)

Book

In basket

rate

O czym szumią wierzby / Kenneth Grahame ; przełożyła Maria Godlewska ; [ilustracje oryginalne E. H. Shepard]. - Wrocław : Wydawnictwo Siedmioróg, 2013. - 221, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Kanon Lektur : literatura dla dzieci)

Temat: Zwierzęta ; Przyjaźń ; Powieść przygodowa

Tytuł serii: Kanon Lektur

Autor: Grahame Kenneth (1859-1932) ; Godlewska Maria (1880-1945) ; Shepard Ernest H. (1879-1976)

Tytuł oryginału: "The Wind in the Willows", 1908.

Lektura dla klasy IV.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 331401 (1 egz.)

Book

In basket

rate

O czym szumią wierzby / Kenneth Grahame ; z oryginalnymi ilustracjami Ernesta H. Sheparda ; z angielskiego przełożył [i posłowie napisał] Maciej Płaza. - Czerwonak : Vesper, 2014. - 255, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Temat: Zwierzęta ; Przyjaźń ; Powieść przygodowa

Autor: Grahame Kenneth (1859-1932) ; Shepard Ernest H. (1879-1976) ; Płaza Maciej (1976- )

Instytucja: Wydawnictwo "Vesper"

Tytuł oryginału: "The Wind in the Willows", 1908.

Przygody Pana Ropucha i jego przyjaciół: Kreta, Pana Borsuka, Szczura, Wydry i Myszy, to historie pełne fantazji i humoru. Zwierzęta obdarzone są typowymi cechami ludzkimi, w wielu codziennych sytuacjach z wdziękiem je parodiują. Klasyczna ciepła opowieść dla dzieci - w nowym tłumaczeniu nagradzanego m.in. przez Literaturę na Świecie Macieja Płazy - ukazuje się z ekskluzywnej serii z przepięknymi ilustracjami wybitnego artysty Ernesta Howarda Sheparda, twórcy wizerunku Kubusia Puchatka.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 335740 (1 egz.)