Form of Work
Ksi─ů┼╝ki
(6)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(2)
Komiksy i ksi─ů┼╝ki obrazkowe
(1)
Poezja
(1)
Status
available
(5)
unavailable
(1)
Branch
Wypożyczalnia Główna
(6)
Author
Alvi Moniza (1954- )
(1)
Chmielewski Daniel (1983- )
(1)
Greenlaw Lavinia (1962- )
(1)
Heydel Magdalena (1969- )
(1)
Jarniewicz Jerzy (1958- )
(1)
Kay Jackie (1961- )
(1)
Ko┼éomycka Berenika (1983- )
(1)
K├Č├ónovs'ka Mar├Čanna (1973- )
(1)
Lewis Gwyneth (1959- )
(1)
Oswald Alice (1966- )
(1)
Padel Ruth (1946- )
(1)
Pindel Tomasz (1976- )
(1)
Pluszka Adam (1976- )
(1)
Pomorski Adam (1956- )
(1)
Shapcott Jo (1953- )
(1)
Sienicki Robert (1988- )
(1)
S┼éawek Tadeusz (1946- )
(1)
Tonks Rosemary (1928-2014)
(1)
Vaucher Fanny (1980- )
(1)
┼üukasiewicz Ma┼égorzata (1948- )
(1)
┼Üwidzi┼äski Jacek (1988- )
(1)
Year
2020 - 2022
(2)
2010 - 2019
(4)
Time Period of Creation
2001-
(5)
Country
Poland
(6)
Language
Polish
(6)
Demographic Group
Literatura polska
(2)
Literatura ukraińska
(1)
Subject
Przekłady
(4)
Literatura
(2)
Teoria przekładu
(2)
Tłumacze
(2)
Humor
(1)
Komunikacja mi─Ödzykulturowa
(1)
Odmienno┼Ť─ç kulturowa
(1)
Subject: time
1901-2000
(1)
2001-
(1)
Genre/Form
Esej
(2)
Antologia
(1)
Antologie
(1)
Komiks
(1)
Poezja angielska
(1)
Wiersze
(1)
Wywiad dziennikarski
(1)
Domain
Literaturoznawstwo
(2)
J─Özykoznawstwo
(1)
Kultura i sztuka
(1)
6 results Filter
Book
In basket
(Europejski Poeta Wolno┼Ťci)
Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.
Nagroda Literacka Miasta Gda┼äska "Europejski Poeta Wolno┼Ťci" w 2022 r.
Ksi─ů┼╝ka poetycka Marianny Kijanowskiej to nic innego, jak wsp├│┼éczesne dziady. Poetka wydaje si─Ö kap┼éank─ů tego obrz─Ödu, udzielaj─ůc g┼éosu kolejnym duchom z przesz┼éo┼Ťci, kt├│rych ziemskie ┼╝ycie naznaczone by┼éo nie┼éatwym do wyra┼╝enia w s┼éowach cierpieniem: g┼éodem, tu┼éaczk─ů, osamotnieniem, wreszcie bestialstwem ze strony naje┼║d┼║cy, okupanta czy ÔÇô co by─ç mo┼╝e najtragiczniejsze ÔÇô bliskiego s─ůsiada, bli┼║niego. Bohaterami tego tomu s─ů ┼╗ydzi, rozstrzeliwani i zagazowywani, sparali┼╝owani strachem, st┼éoczeni jak szczury w dziurach, norach i innych ciemnych kryj├│wkach, zakopywani masowo w ziemi jak zepsute mi─Öso. Te g┼éosy, chocia┼╝ r├│┼╝ni─ů si─Ö brzmieniem, tonacj─ů, skal─ů emocjonaln─ů lamentu, uk┼éadaj─ů si─Ö jednak w ch├│r, kt├│ry ┼Ťpiewa nam nie tylko tragiczn─ů histori─Ö minionego wieku, ale tak┼╝e przestrzega ÔÇô niczym ch├│r antyczny ÔÇô przed skutkami z┼éa istniej─ůcego w ka┼╝dym z nas. Trudno uwierzy─ç, ile b├│lu potrafi unie┼Ť─ç wiersz. Ile krzywdy jest w stanie wypowiedzie─ç, ocalaj─ůc w sobie poezj─Ö, czyli mi┼éo┼Ť─ç. Maksymalizm liryki Marianny Kijanowskiej w tym si─Ö wyra┼╝a, ┼╝e konfrontuje si─Ö ona z nieludzkim b├│lem po to, by ostatecznie doprowadzi─ç nas do katharis.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 378157 (1 egz.)
Book
In basket
(Poezje ; 124)
"Poetki z Wysp". Jest ich osiem. Osiem fenomenalnych g┼éos├│w, osiem odmiennych dykcji poetyckich, wyobra┼║ni i wra┼╝liwo┼Ťci. W ich wierszach spotykaj─ů si─Ö ┼Ťwiaty natury i nauki, Wschodu i Zachodu, sfera osobista i sfera zbiorowa. M├│wi─ů o to┼╝samo┼Ťci, o j─Özyku, o cielesno┼Ťci, pobrzmiewaj─ů nut─ů bluesa, homeryck─ů powag─ů i tonem biblijnym. Autorami pierwszej w Polsce antologii prezentuj─ůcej wybrane poetki brytyjskie s─ů Magda Heydel i Jerzy Jarniewicz. Ich przek┼éady oddaj─ů r├│┼╝norodno┼Ť─ç i bogactwo tej poezji, pokazuj─ůc tw├│rczo┼Ť─ç poetek z Wysp w ich historycznych, j─Özykowych i kulturowych uwik┼éaniach oraz mocnym, wyrazistym osadzeniu we wsp├│┼éczesno┼Ťci.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 333527 (1 egz.)
Book
In basket
Bibliografia na stronie 6. Indeks.
Eseje wybitnej t┼éumaczki na temat kilku podstawowych kwestii zwi─ůzanych z przek┼éadem: czym jest przek┼éad i jakie s─ů z niego po┼╝ytki? Jak m├│wi si─Ö o przek┼éadzie i roli t┼éumacza - i co z tego wynika? Na czym polega autonomia przek┼éadu? Jak t┼éumacze, wydawcy i czytelnicy obchodz─ů si─Ö z obco┼Ťci─ů? Co my┼Ťlenie o przek┼éadzie wnosi do my┼Ťlenia o literaturze? Odwo┼éuj─ůc si─Ö do historii literatury, opowie┼Ťci innych t┼éumaczy oraz w┼éasnych do┼Ťwiadcze┼ä, autorka opowiada o dylematach i paradoksach pracy t┼éumacza, a tak┼╝e o tym, jak czyta─ç przek┼éady i czym mo┼╝e by─ç literatura. Inspiruj─ůca, b┼éyskotliwa i pi─Öknie napisana ksi─ů┼╝ka. Teksty powsta┼éy w ramach cyklu wyk┼éad├│w wsp├│┼éorganizowanych przez festiwal Odnalezione w T┼éumaczeniu i Uniwersytet Jagiello┼äski.
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 343396 (1 egz.)
Wypożyczalnia Główna
Brak informacji o dost─Öpno┼Ťci: sygn. 368649
Book
In basket
Ksi─ů┼╝ka powsta┼éa w ramach Gda┼äskich Spotka┼ä T┼éumaczy Literatury "Odnalezione w t┼éumaczeniu" 15-17 kwietnia 2021 roku.
Indeks.
"Polityka przek┼éadu jest polityk─ů wielog┼éosowo┼Ťci; nie mo┼╝e zgodzi─ç si─Ö na wizj─Ö ┼Ťwiata, w kt├│rym relacje z innym/obcym s─ů r├│wnoznaczne z "zanieczyszczeniem" tego, co rodzime i "czyste" ÔÇô pisze Tadeusz S┼éawek w inspiruj─ůcym eseju, w kt├│rym udowadnia, ┼╝e refleksja nad przek┼éadem mo┼╝e by─ç u┼╝ytecznym narz─Ödziem my┼Ťlenia o ┼Ťwiecie. Podstawowe zadanie t┼éumaczy, twierdzi S┼éawek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu r├│┼╝nic, praca nad konstruowaniem wsp├│lnoty uwzgl─Ödniaj─ůcej odr─Öbno┼Ť─ç jej cz┼éonk├│w i zawsze gotowej do tw├│rczej zmiany. Jak si─Ö to odbywa w praktyce? Odwo┼éuj─ůc si─Ö do dziesi─ůtk├│w przyk┼éad├│w z historii literatury - od Homera po JoyceÔÇÖa, od Biblii po BaudelaireÔÇÖa i Kafk─Ö - autor zastanawia si─Ö nad filologicznymi, ale tak┼╝e filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw t┼éumaczek i t┼éumaczy.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
All copies are currently on loan: sygn. 365992 (1 egz.)
Book
In basket
Siedz─ů i godzinami klepi─ů w klawiatur─Ö? Z nosami w ksi─ů┼╝kach i s┼éownikach? Ha, tylko z pozoru! ┼╗ycie t┼éumaczy to ci─ůg pasjonuj─ůcych przyg├│d i nadzwyczajnych do┼Ťwiadcze┼ä, tyle ┼╝e wi─Ökszo┼Ť─ç z nich dzieje si─Ö we wn─Ötrzu ich g┼é├│w.
To pierwszy (mo┼╝e nawet na ca┼éym ┼Ťwiecie, ale co do tego nie mamy pewno┼Ťci) komiks, kt├│ry opowiada o t┼éumaczach i t┼éumaczeniach: o dziejach sztuki przek┼éadu si─Ögaj─ůcej czas├│w prehistorycznych i biblijnych, o ┼éa┼äcuchu, kt├│rego t┼éumacz jest ogniwem, o rodzajach t┼éumacze┼ä i nade wszystko o tym, co tak naprawd─Ö dzieje si─Ö w m├│zgu osoby przenosz─ůcej tekst z jednego j─Özyka w drugi. To pe┼éna humoru opowie┼Ť─ç, kt├│ra stanowi zaproszenie do nieznanego ┼Ťwiata, narysowana przez pi─ůtk─Ö wybitnych rysownik├│w komiksowych m┼éodego pokolenia.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 355564 (1 egz.)
Book
In basket
(Dwutygodnik.com : seria ksi─ů┼╝kowa ; 003)
Czy warto przek┼éada─ç szmir─Ö? Jak brzmi dziesi─Ö─ç przykaza┼ä t┼éumacza? Czy przek┼éad ma by─ç wierny, czy pi─Ökny? Czy op┼éaca si─Ö by─ç t┼éumaczem? Czy t┼éumaczenie to zaj─Öcie dla paranoik├│w? Czy t┼éumacz mo┼╝e poprawia─ç autora? Czy jest rzemie┼Ťlnikiem, tw├│rc─ů czy artyst─ů? Jaka jest jego pozycja w Polsce i na ┼Ťwiecie?
Osiemnastu t┼éumaczy i siedemna┼Ťcie rozm├│w, mi─Ödzy innymi z Ma┼égorzat─ů ┼üukasiewicz o W.G. Sebaldzie, z Dariuszem ┼╗ukowskim o Susan Sontag, z Ann─ů W─Ögle┼äsk─ů o Astrid Lindgren, z Maciejem ┼Üwierkockim o Jamesie Joysie, z Katarzyn─ů Ja┼╝d┼╝ewsk─ů o Fizjologu, z Bogus┼éaw─ů Socha┼äsk─ů o Hansie Christianie Andersenie, z Piotrem W. Cholew─ů o Terrym Pratchetcie, z Ann─ů Wasilewsk─ů o Janie Potockim, z Paulin─ů Braiter o J.R.R. Tolkienie, z Jackiem Giszczakiem o Alainie Mabanckou. Wte i wewte to nie tylko fascynuj─ůce rozmowy z fascynuj─ůcymi lud┼║mi, ale tak┼╝e przekr├│j przez spory kawa┼éek literatury - du┼äskiej, kanadyjskiej, francuskiej i kolonialnej, katalo┼äskiej, chi┼äskiej, starogreckiej, niemieckiej czy szwedzkiej.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 341403 (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again

Baza regionalna "Bibliografia Wojew├│dztwa Opolskiego" zawiera opisy bibliograficzne zawarto┼Ťci ksi─ů┼╝ek i artyku┼é├│w z czasopism dotycz─ůcych w swej tre┼Ťci Opolszczyzny (jej historii, przyrody, gospodarki, polityki, nauki, o┼Ťwiaty, kultury itd.). Jest tworzona w Wojew├│dzkiej Bibliotece Publicznej w Opolu. Prowadzona jest na bie┼╝─ůco od 1988 roku.

Baza jest cz─Ö┼Ťci─ů og├│lnopolskiego systemu bibliografii regionalnych, kt├│re pe┼éni─ů funkcj─Ö uzupe┼éniaj─ůc─ů w odniesieniu do narodowych wykaz├│w publikacji. Rejestruje materia┼éy publikowane w prasie og├│lnopolskiej, regionalnej i lokalnej, ksi─ů┼╝ki i ich fragmenty, mapy itp. Czynnikiem decyduj─ůcym o doborze jest warto┼Ť─ç materia┼éu informacyjnego.

Roczniki "Bibliografii Wojew├│dztwa Opolskiego" za lata 1980-1990 zosta┼éy wydane drukiem i s─ů udost─Öpnione w Opolskiej Bibliotece Cyfrowej.


Czytelnicy mog─ů pos┼éugiwa─ç si─Ö nast─Öpuj─ůcymi kryteriami wyszukiwawczymi: tytu┼é atyku┼éu, autor, temat, tytu┼é czasopisma.

Wyniki wyszukiwania mo┼╝na zaw─Özi─ç u┼╝ywaj─ůc faset, znajduj─ůcych sie z boku listy.

Wyszukane opisy bibliograficzne mo┼╝na pobra─ç i zapisa─ç w postaci zestawienia alfabetycznego.